荅杨梓州

唐 · 杜甫

译文

闷到房公池水头,坐逢杨子镇东州。

烦闷之中来到房公池畔,恰逢听说杨子要去镇守东州。

却向青溪不相见,回船应载阿戎游。

偏偏在青溪边未能相见,想必你回船一定是载着少年出去游玩了。

赏析

题解
此诗为杜甫在蜀中答杨梓州之作。诗人闷闷不乐地来到房公池边,恰逢杨子出镇东州,然而两人却未能在青溪之上相见。诗以轻松诙谐的笔调写友朋之间的错过,末句「走笔戏简」的「戏」字透露出这首诗的基调是轻松的调侃而非深沉的伤感。

逐句解读
「闷到房公池水头,坐逢杨子镇东州」——烦闷之中来到房公池水之畔,正巧听说杨子要去镇守东州。「闷」字点明心境不佳,到池边本为散心。

「坐逢」即恰逢、恰遇,杨子赴任东州的消息不期而至。

「却向青溪不相见,回船应载阿戎游」——偏偏在青溪边未能与你会面,想必你回船定是载着阿戎出去游玩了。

「却向」表转折——本以为能相见,结果偏偏错过。

「阿戎」是用典,晋人王戎小名阿戎,此处代指杨梓州身边同游的少年。末句以推测作结,语气轻松诙谐——不见你,想必是陪别人游玩去了吧。

艺术手法
全诗以「闷」字起,以「游」字结,情绪由低沉转为轻松。首句「闷」与末句「游」形成对比——我闷闷而来,你却在外畅游,其中自有调侃之意。用典「阿戎」自然贴切,既增添了文化韵味,又使调侃更显含蓄。绝句篇幅有限,杜甫以寥寥数语便勾勒出一幅友人相左的生动场景,语言明白流畅,格调轻松活泼,是杜诗中少有的戏谑之作。

总体评价
这是一首轻松的赠答小品,与杜甫常见的沉郁诗风截然不同。诗中以诙谐的口吻抱怨友人的失约,末句推测对方载他人同游,不乏善意的醋意。全诗语言口语化,感情真挚自然,体现了杜甫性格中幽默随和的一面,也反映出蜀中时期相对安定的生活给予诗人的精神舒展。

相关诗词