大麦行

唐 · 杜甫

译文

大麦干枯小麦黄,妇女行泣夫走藏。

大麦已经干枯小麦也变黄了,妇女们边走边哭丈夫们四处逃藏。

东至集壁西梁洋,问谁腰镰胡与羌。

从东边的集州壁州到西边的梁州洋州,问谁腰间挂着镰刀?竟是胡人和羌人。

岂无蜀兵三千人,部领辛苦江山长。

难道没有三千蜀兵吗?只是率领他们辛苦征途遥远。

安得如鸟有羽翅,托身白云还故乡。

怎能像鸟一样长出羽翅,托身于白云之上飞回故乡。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,杜甫在成都时所作。诗中描写了蜀地边境被胡羌侵扰、百姓逃难的惨状。

「大麦干枯小麦黄」以农作物的状态暗示季节和灾情,而「问谁腰镰胡与羌」揭示了收割者竟然是入侵的胡人和羌人,这是何等的荒谬与悲惨。

逐句解读
「大麦干枯小麦黄,妇女行泣夫走藏」——大麦已经干枯小麦也变黄了,妇女们边走边哭丈夫们四处逃藏。

「东至集壁西梁洋,问谁腰镰胡与羌」——从东边的集州、壁州到西边的梁州、洋州,问谁在腰间挂着镰刀?竟然是胡人和羌人。

「岂无蜀兵三千人,部领辛苦江山长」——难道没有三千蜀兵吗?只是率领他们辛苦征途遥远。

「安得如鸟有羽翅,托身白云还故乡」——怎能像鸟一样有羽翅,托身于白云飞回故乡。

艺术手法
全诗以乐府歌行体写成,语言质朴而情感沉痛。

「大麦干枯小麦黄」以农作物的意象起兴,既是写实(麦收时节)也是暗示(战乱耽误农事)。

「问谁腰镰胡与羌」以问答形式揭示最荒谬的事实:本该是农人收割的庄稼,如今却被入侵者收割。

「安得如鸟有羽翅,托身白云还故乡」以浪漫主义的想象收束,将归乡的渴望化为飞鸟的意象,与「妇女行泣夫走藏」的惨状形成强烈对比——鸟可以自由飞翔回家,人却不能。

总体评价
此诗是杜甫描写边境战乱的短篇杰作,以极其精炼的语言写出了胡羌入侵对蜀地百姓的灾难性冲击。

「问谁腰镰胡与羌」以一个简单而惊心的问答揭示了入侵者的肆无忌惮,而「安得如鸟有羽翅」的归乡渴望则为全篇增添了一层深沉的悲凉。杜甫善于以最简洁的叙事承载最沉重的苦难,此诗正是这一特色的集中体现。

相关诗词