村夜

唐 · 杜甫

译文

萧萧风色暮,江头人不行。

萧萧秋风中暮色降临,江边已经没有人行走了。

村舂雨外急,邻火夜深明。

村中舂米的声音伴着急雨嗒嗒作响,邻家深夜的灯火在黑暗中格外明亮。

胡羯何多难,渔樵寄此生。

胡人叛乱带来多少灾难,我只好靠打鱼砍柴来度过余生。

中原有兄弟,万里正含情。

中原还有我的兄弟姐妹,相隔万里此刻正深深地互相思念着。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫居成都草堂时。诗写江村秋夜的萧瑟景象,以及由此引发的对战乱中兄弟的思念。全诗由写景到抒情,由个人忧愁到家族离散,层次分明。

逐句解读
「萧萧风色暮,江头人不行。」萧萧秋风吹拂着暮色降临,江边已经没有人行走了。

"萧萧"是风声也是落叶声,"暮"字点明时间,"人不行"写出秋夜江边的空旷寂寥。

「村舂雨外急,邻火夜深明。」村中舂米的声音在雨外急促地响起,邻居家的灯火在深夜中格外明亮。

"村舂"是乡村夜间特有的声响,"邻火明"写出一丝人间温暖——在漆黑的夜里,邻家的灯火是唯一的光亮。

「胡羯何多难,渔樵寄此生。」胡人叛乱带来了多少灾难,我只好以渔樵生活寄放此生。

"胡羯"指安史叛军,"何多难"直斥乱离之苦,"渔樵寄此生"写出了避乱蜀中的无奈选择。

「中原有兄弟,万里正含情。」中原还有我的兄弟,远隔万里彼此正深含着思念之情。尾联由个人转向家族,"万里正含情"以"正"字写出此刻此时兄弟也在思念自己,两地相思,情同此心。

艺术手法
此诗以"暮""夜"为时间背景,以"风色""雨声""村舂""邻火"构建感官空间——有听觉(萧萧、村舂)、视觉(暮色、邻火明)、触觉(风色)。后半首由景入情,"胡羯何多难"一句突然将诗歌从宁静的乡村夜景拉入残酷的战争现实,形成强烈的张力。

总体评价
此诗展现了杜甫诗歌中常见的"以静写乱"手法——乡村秋夜的宁静恰恰反衬出乱世的动荡。杜甫身在草堂,听着村舂和秋雨,眼前是邻家的灯火,心中却牵挂着万里之外的中原兄弟。这种"身在安宁,心存忧患"的矛盾,是杜甫诗歌最动人的特质之一。

相关诗词