崔评事弟许相迎不到应虑老夫见泥雨怯出必愆佳期走笔戏简

唐 · 杜甫

译文

江阁要宾许马迎,午时起坐自天明。

江阁待客许诺用马来接,从天亮坐等到午时。

浮云不负青春色,细雨何孤白帝城。

浮云没有辜负春色,细雨怎么冷落了白帝城呢?

身过花间沾湿好,醉于马上往来轻。

身在花间走过沾点湿挺好,醉骑马上往来轻盈。

虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行。

你以为白发老人怕踩泥,其实是你的银鞍舍不得走险路吧。

赏析

题解
此诗为杜甫以轻松诙谐的笔调写给崔评事弟弟的作品。崔评事之弟曾许诺来迎接杜甫,但因雨天路滑而未至。杜甫猜测他大概是担心老夫看到泥泞就不敢出门,于是走笔戏简(写一封开玩笑的短信),表示自己不怕泥泞,其实是对方不敢骑马走险路。

逐句解读
「江阁要宾许马迎,午时起坐自天明」——江阁要招待宾客许诺用马来迎接,从天亮就起来坐着等到了午时。

「要宾」即邀请宾客,「许马迎」写答应骑马来接;

「午时起坐自天明」写等待之久——从天亮等到中午。

「浮云不负青春色,细雨何孤白帝城」——浮云没有辜负青春的绿色,细雨怎么偏偏冷落了白帝城呢?「不负青春色」写云虽遮天但春色依旧,「何孤白帝城」以反问写细雨中的白帝城依然美丽。

「身过花间沾湿好,醉于马上往来轻」——身在花丛间走过沾点湿挺好,醉醺醺骑在马上往来轻盈。

「沾湿好」写不在乎淋雨——在花间走走沾点雨水也无妨;

「醉于马上往来轻」写醉骑马的感觉——微醺之中骑马反而更轻盈。

「虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行」——你白白地怀疑白发老人害怕踩泥,其实是你自己缺少银鞍不敢走险路吧。

「虚疑皓首冲泥怯」写对方的推测——以为老夫怕泥;

「实少银鞍傍险行」写真相——其实是你的银鞍宝贝舍不得在泥路上走。末联以幽默的揭穿作结,诙谐可爱。

艺术手法
全诗以「戏简」(开玩笑的短信)的笔调写成,充满了幽默感。

「虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行」是全诗的精华——你以为我怕泥?其实是你舍不得你的银鞍!这种反转式的调侃,使全诗读来妙趣横生。

「浮云不负青春色,细雨何孤白帝城」以反问写雨景的美丽,为后面的「沾湿好」做了铺垫——既然雨中景色这么美,沾点湿又何妨?全诗格调轻松,展现了杜甫性格中幽默风趣的一面。

总体评价

相关诗词