崔驸马山亭宴集

唐 · 杜甫

译文

萧史幽栖地,林间蹋凤毛。

这里是驸马如萧史般的幽栖之地,在林间漫步踩到了如凤凰般的美丽羽毛。

洑流何处入,乱石闭门高。

急流从何处汇入呢?乱石堆砌成高高的围墙将此地封闭起来。

客醉挥金椀,诗成得绣袍。

宾客喝醉后挥动着金碗畅饮,诗作完成便得到锦绣袍服的赏赐。

清秋多宴会,终日困香醪。

清秋时节宴会格外频繁,整天都沉醉在美酒之中难以自拔。

赏析

题解
此诗作于天宝中。崔驸马即崔惠童,尚晋国公主。杜甫在崔驸马的山亭参加宴集,作此纪事诗。

逐句解读
「萧史幽栖地,林间蹋凤毛。」这里是萧史(借指驸马)幽栖的居所,在林间踩到了凤凰般的羽毛。

「洑流何处入,乱石闭门高。」急流从何处汇入?乱石堆砌成高高的围墙。

「客醉挥金椀,诗成得绣袍。」客人醉后挥动着金碗,诗作完成便得到锦绣的赏赐。

「清秋多宴会,终日困香醪。」清秋时节宴会频繁,整天都沉醉在美酒之中。

艺术手法
全诗以铺陈宴集之乐为主。

「客醉挥金椀,诗成得绣袍」以金碗和绣袍两个意象写宴席的奢华,「清秋多宴会,终日困香醪」以夸张的语气写宴集之频繁。

总体评价
此诗是一首轻松的宴集纪事之作。全诗格调明快,描写了贵族府第的奢华宴集场景,展现了杜甫社交生活的一个侧面。

相关诗词