次晚洲

唐 · 杜甫

译文

参错云石稠,坡陀风涛壮。

参差错落的云石密集排列,起伏不平处风涛壮阔。

晚洲适知名,秀色固异状。

晚洲恰好因其名字而为人所知,秀丽的景色确实异于寻常。

櫂经垂猨把,身在度鸟上。

船桨经过猿猴垂挂攀附的树枝之处,身在飞鸟渡过的高度之上。

摆浪散帙妨,危沙折花当。

船身摇摆妨碍了展卷读书,危险的沙滩挡住了折花赏景的去路。

羁离暂愉悦,羸老反惆怅。

漂泊离乡中获得了短暂的愉悦,但羸弱衰老之身反而更加惆怅。

中原未解兵,吾得终疎放。

中原地区战事尚未平息,我终究只能放浪于江湖之间度过余生。

赏析

题解

《次晚洲》约作于大历四年(769)杜甫经过晚洲时。此诗描写晚洲的秀美景色,在自然之美中获得短暂愉悦,但因「中原未解兵」的现实而惆怅。

逐句解读

「参错云石稠,坡陀风涛壮。」参差错落的云石密集,起伏的风涛壮阔。

「晚洲适知名,秀色固异状。」晚洲恰好因其名而闻名,秀丽的景色确实异于寻常。

「櫂经垂猨把,身在度鸟上。」船桨经过猿猴垂挂攀附的树枝,身在飞鸟渡过的高度之上。

「摆浪散帙妨,危沙折花当。」船身摇摆妨碍了展卷读书,危险的沙滩挡住了折花之路。

「羁离暂愉悦,羸老反惆怅。」漂泊离别中短暂的愉悦之后,羸弱衰老之身反而更加惆怅。

「中原未解兵,吾得终疎放。」中原地区战事尚未平息,我终究只能放浪于江湖之间。

艺术手法

此诗以自然之美与内心之痛的对照为特色。

「羁离暂愉悦,羸老反惆怅」将短暂的美感与持久的忧愁形成鲜明对照。结尾「中原未解兵,吾得终疎放」将个人命运与国家命运联系起来。

总体评价

此诗以极简的笔触写出了漂泊者面对美景时复杂的心理活动。

「羁离暂愉悦,羸老反惆怅」精准地捕捉了杜甫晚年面对自然美景时的矛盾心态。

相关诗词