祠南夕望

唐 · 杜甫

译文

百丈牵江色,孤舟泛日斜。

长长的纤绳牵引着江面的景色,一叶孤舟在夕阳中漂荡。

兴来犹杖屦,目断更云沙。

兴致来了还能拄杖漫步,目光穷尽处只有更远的云与沙。

山鬼迷春竹,湘娥倚暮花。

山鬼在春天的竹林中迷离出没,湘水女神倚靠在暮色中的花旁。

湖南清绝地,万古一长嗟。

湖南是山水清丽绝美之地,面对这千古胜迹不禁发出一声长叹。

赏析

题解
此诗为《湘夫人祠》的续篇,作于大历四年(769)。杜甫在湘夫人祠之南的夕阳中远望,感慨万千。诗中化用屈原《九歌》中的意象(山鬼、湘娥),将湘江流域的神话传说与自身的漂泊之感融为一体,写出一首意境深远的怀古之作。

逐句解读
「百丈牵江色」——长长的纤绳牵引着江面的景色。百丈指纤绳,以绳牵景,写出行船时两岸风景的变化。

「孤舟泛日斜」——一叶孤舟在夕阳中漂荡。以「孤舟」与「日斜」构成凄美的画面。

「兴来犹杖屦」——兴致来了还能拄杖漫步。以「犹」字写出虽老病仍有寻胜之兴。

「目断更云沙」——目光穷尽处是更远的云与沙。以「目断」写远望之极,所见唯云沙而已。

「山鬼迷春竹」——山中的神灵在春天的竹林中迷离出没。化用屈原《九歌·山鬼》「余处幽篁兮终不见天」的意境。

「湘娥倚暮花」——湘水女神倚靠在暮色中的花旁。化用屈原《九歌·湘夫人》的意象。

「湖南清绝地」——湖南是山水清丽绝美之地。

「清绝」二字既赞风景之美,也暗示凄清孤绝。

「万古一长嗟」——面对这千古胜迹,我不禁发出一声长叹。以「万古」将个人感慨上升到历史纵深。

艺术手法
此诗为五言律诗,以「夕望」为线索。前四句写现实的行旅与远望,以「百丈」「孤舟」「杖屦」「云沙」构建行旅空间;后四句转向神话想象,以「山鬼」「湘娥」将屈原的诗歌世界注入眼前的风景。尾联「湖南清绝地,万古一长嗟」以「清绝」一语双关(既美又绝),以「万古」将时空拉远,使全诗在悠长的叹息中收束。

总体评价

相关诗词