春宿左省

唐 · 杜甫

译文

花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。

暮色中花朵隐没在宫墙旁边,啾啾鸣叫的归巢鸟儿飞过。

星临万户动,月傍九霄多。

星光下宫中千门万户灯火闪动,月亮靠近高耸入云的宫殿格外明亮。

不寝听金钥,因风想玉珂。

夜不能寐留心听着开宫门的钥匙声,风吹响动便以为是百官上朝的马饰声。

明朝有封事,数问夜如何。

明天早上还有奏章要呈递给皇帝,多次询问现在夜里什么时辰了。

赏析

题解
春宿左省作于乾元元年(758)杜甫任左拾遗时。值夜宿于门下省,写忠于职守的勤勉与对国事的忧心。

逐句解读
「花隐掖垣暮」,暮色中花朵隐没在宫墙边。

「啾啾栖鸟过」,归巢的鸟鸣声掠过。

「星临万户动」,星光下宫中万户灯火闪动。

「月傍九霄多」,月亮靠近高耸的宫殿更加明亮。

「不寝听金钥」,夜不能寐留心听着开宫门的钥匙声。

「因风想玉珂」,风吹声响以为是百官骑马上朝的玉珂声。

「明朝有封事」,明天还有奏章要呈递。

「数问夜如何」,多次问几点了担心误事。

艺术手法
「不寝」「数问」的细节描写极其真实。以「金钥」「玉珂」的宫廷意象烘托值夜的庄严。颈联「星临万户动,月傍九霄多」气象宏大。

总体评价
以值夜的小事写尽忠臣的勤勉,是杜甫任职期间的纪实之作。

标签

相关诗词