春水

唐 · 杜甫

译文

三月桃花浪,江流复旧痕。

三月桃花盛开时江水涌起了波浪,江流又恢复到了旧日的水位线上。

朝来没沙尾,碧色动柴门。

早晨江水淹没了沙滩的末端,碧绿的江水荡漾到了柴门前。

接缕垂芳饵,连筒灌小园。

接长钓线挂上鱼饵去垂钓,用竹管引水灌溉小菜园。

已添无数鸟,争浴故相喧。

春水引来了无数的鸟儿,它们争相在水中嬉戏洗浴叽叽喳喳地喧闹着。

赏析

题解
此诗作于上元二年(761)三月,杜甫居成都草堂。诗写三月桃花盛开时节浣花溪春水上涨的景象。春水涨潮带来了丰富的水产和热闹的生机,杜甫以轻松的笔调记录了草堂前这一自然现象。

逐句解读
「三月桃花浪,江流复旧痕。」三月里桃花盛开时江水涌起波浪,江流又恢复到了旧日的水位痕迹。

"桃花浪"即桃花汛,农历三月桃花盛开时江水上涨,这是古人熟知的水文现象。

"复旧痕"说明这不是洪水,而是回归正常水位。

「朝来没沙尾,碧色动柴门。」早晨江水淹没了沙滩的尾端,碧绿的江水波光荡漾到了柴门前。

"没沙尾"写水位上涨的幅度,"动柴门"写水已经涨到了草堂门口——不是危险,而是春水刚好到门的情趣。

「接缕垂芳饵,连筒灌小园。」用线拴好鱼饵垂钓,用竹筒引水灌溉小菜园。

"接缕"是接长钓线,"连筒"是用竹管连接引水。这两个动作都是日常农事,写出了杜甫草堂生活的自给自足。

「已添无数鸟,争浴故相喧。」春水上涨引来了无数的鸟儿,它们争相在水中洗浴所以叽叽喳喳地喧闹。

"争浴"写鸟儿的欢快,"相喧"写春日水边的热闹——人与鸟共享春水的恩泽。

艺术手法
此诗以"春水"为题,以水的涨落为线索,写出了水涨带来的连锁反应:先是"复旧痕"(恢复水位),然后"没沙尾""动柴门"(水位上升),接着"灌小园"(引水灌溉),最后"添无数鸟"(引来了鸟群)。这种由因到果的推进方式,使全诗具有了叙事的趣味。

总体评价
此诗是杜甫草堂生活诗中的轻松之作。没有忧国忧民的沉重,只有春水带来的一份喜悦。全诗用语活泼,"争浴故相喧"一句尤其生动,将鸟儿的欢乐写得跃然纸上。这种纯粹的快乐在杜诗中并不多见,因而格外珍贵。

相关诗词