春日戏题恼郝使君兄

唐 · 杜甫

译文

使君意气凌青霄,忆昨欢娱常见招。

使君意气风发直上青云,回忆昨日欢娱时常常承蒙你的邀请。

细马时鸣金騕褭,佳人屡出董骄饶。

骏马不时嘶鸣金铃作响,美人如董贤般娇美可爱。

东流江水西飞燕,可惜春光不相见。

东流的江水与西飞的燕子,可惜春光中未能相见。

愿携王赵两红颜,再骋肌肤如素练。

希望能带着王赵两位美女,再次展现素练般的肌肤。

通泉百里近梓州,请公一来开我愁。

通泉离梓州不过百里之遥,请公来一趟开解我的愁闷。

舞处重看花满面,尊前还有锦缠头。

在歌舞之处重睹满面春风的美人,酒宴前还有锦缎缠头的赏赐。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)春,杜甫在梓州戏赠郝使君的作品。「恼」在此是戏谑之意,整首诗以轻松调侃的口吻邀请郝使君前来欢聚,是杜甫诗中少见的冶游之作。

逐句解读
「使君意气凌青霄,忆昨欢娱常见招」——使君意气风发直上青云,回忆昨日欢娱时常常承蒙你的邀请。

「细马时鸣金騕褭,佳人屡出董骄饶」——骏马不时发出金铃声般的嘶鸣,美人如董贤般娇美。

「东流江水西飞燕,可惜春光不相见」——东流的江水与西飞的燕子,可惜春光中未能相见。

「愿携王赵两红颜,再骋肌肤如素练」——希望能带着王赵两位美女,再次展现素练般的肌肤。

「通泉百里近梓州,请公一来开我愁」——通泉离梓州不过百里之遥,请公来一趟开解我的愁闷。

「舞处重看花满面,尊前还有锦缠头」——在歌舞之处重睹满面春风的美人,酒宴前还有锦缎缠头的赏赐。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,风格轻松明快。

「东流江水西飞燕,可惜春光不相见」以江水和燕子的方向相反比喻两人的错过,比喻巧妙。

「通泉百里近梓州,请公一来开我愁」以直接邀请的方式收束,语气亲切中带着撒娇式的抱怨。全诗语言华丽而轻快,与杜甫常见的沉郁风格形成鲜明对比。

总体评价
此诗是杜甫诗中少见的冶游赠答之作,以戏谑的口吻邀请友人前来欢聚。全诗风格轻松明快,展现了杜甫生活中不为人知的另一面——在忧国忧民的沉重之外,也有对春光美人的寻常热爱。

相关诗词