春日江村五首 五

唐 · 杜甫

译文

群盗哀王粲,中年召贾生。

群盗横行时如王粲般令人悲哀,中年被召入朝如贾谊一般。

登楼初有作,前席竟为荣。

登楼之初确有创作,被召前席问策终究也算荣耀。

宅入先贤传,才高处士名。

宅第邻近先贤遗迹,才名高出了处士的声名。

异时怀二子,春日复含情。

在不同的时代怀念王粲和贾谊,春日里心中又充满了复杂的情感。

赏析

题解
此为《春日江村五首》之第五首,也是最后一首。全诗以王粲和贾谊两位历史人物自喻,回顾了自己被征召入严武幕府的经历,感慨才华与命运的错位——像王粲一样流离他乡,像贾谊一样被召而不被重用。

逐句解读
「群盗哀王粲,中年召贾生」——群盗横行之时如王粲般令人悲哀,中年被召入朝如贾谊一般。

「王粲」是建安七子之一,避乱荆州,作《登楼赋》抒怀乡之思——杜甫以王粲自比流离蜀中;

「贾生」即贾谊,年少被文帝召为博士——杜甫以贾谊自比被严武征召入幕府。

「登楼初有作,前席竟为荣」——登楼之初确有创作(如王粲登楼赋),被召前席问策终究也是一种荣耀。

「登楼」暗指王粲《登楼赋》,也指杜甫自己的创作;

「前席」用贾谊被文帝召见时「前席」的典故,指受到重视。但「竟为荣」含着讽刺——看似荣耀,实则不过如此。

「宅入先贤传,才高处士名」——我的宅第记入了先贤的传略(因草堂邻近先贤遗迹),我的才名高出了处士的声名。

「先贤传」指草堂附近有先贤的遗迹(如司马相如的琴台等),「处士名」指隐士的声名——虽被征召,但在杜甫心中自己仍是处士。

「异时怀二子,春日复含情」——在春日里怀念王粲和贾谊这两位古人,心中又充满了复杂的情感。

「异时」即不同的时代,「怀二子」指对王粲和贾谊的共鸣——跨越时空的心灵相通。

「春日复含情」以含蓄的笔调作结,春日本是美好的季节,但对杜甫而言,春日只是更加勾起了对历史命运的感慨。

艺术手法
全诗以「用典自喻」为核心手法。王粲的流离与贾谊的被召,分别对应杜甫的两个身份——流离蜀中的客子与被征召入幕的官员。两个典故精准地概括了杜甫此时的处境:既有王粲式的怀乡之悲,又有贾谊式的不遇之憾。末联「春日复含情」以含蓄作结,不点明情的具体内容,留给读者体味。全组五首诗至此结束,从第一首的「飘泊到如今」到最后一首的「春日复含情」,形成了一个完整的情感弧线。

总体评价

相关诗词