春日江村五首 四

唐 · 杜甫

译文

扶病垂朱绂,归休步紫苔。

带病垂挂着红色官服绶带,回到家中休息漫步在紫色苔藓上。

郊扉存晚计,幕府媿群材。

郊外的柴门保存着晚年的计虑,在幕府中愧对群英的才能。

燕外晴丝卷,鸥边水叶开。

燕子之外晴空中游丝卷曲,鸥鸟旁边水面荷叶舒展。

隣家送鱼鼈,问我数能来。

邻家送来鱼鳖,问我能不能常来走动。

赏析

题解
此为《春日江村五首》之第四首。诗中写诗人带病归休于草堂,虽然仍在幕府挂着官衔,但身体衰弱、心态淡泊。邻里送来鱼鳖问候,写出了乡居生活的淳朴人情。

逐句解读
「扶病垂朱绂,归休步紫苔」——带病垂挂着红色的官服绶带,回到家中休息漫步在紫色的苔藓上。

「扶病」写身体的虚弱,「朱绂」是官员的红色绶带——虽然挂着官衔,但带病在身;

「归休」写回到草堂,「步紫苔」写庭院中的闲步——紫苔满地,可见居处的幽僻。

「郊扉存晚计,幕府媿群材」——郊外的柴门保存着我晚年的计虑,在幕府中愧对群英的才能。

「郊扉」即草堂的柴门,「存晚计」写晚年在此安身;

「幕府媿群材」写自己在幕府中的惭愧——周围都是英才,唯独自己年老体弱无所作为。

「燕外晴丝卷,鸥边水叶开」——燕子之外晴空中游丝卷曲,鸥鸟旁边水面的荷叶舒展。

「晴丝」指春天空中飘浮的蛛丝,「卷」写其在空中卷动之态;

「水叶」即水面上的浮叶,「开」写其舒展之姿——春日的自然景物细腻而美好。

「隣家送鱼鼈,问我数能来」——邻居送来鱼鳖,问我能不能常来走动。

「送鱼鳖」写邻里的淳朴厚道,「数能来」即能不能常来——邻人关心诗人的健康,也表达了邻里间的友好。末联以温暖的人情收束,在官场的冷漠与乡居的温情之间形成了对比。

艺术手法
全诗以「对比」为基本手法。朱绂与紫苔——官场的荣耀与草堂的清幽;幕府与郊扉——官衙的繁忙与乡居的闲适;扶病与水叶——衰弱的身体与自然的新生。全诗最动人之处在末联——邻家送鱼鳖的细节,写出了乡居生活中最朴素的人情味。这种朴素的温情,与前面「幕府媿群材」的疏离感形成鲜明对照,暗示了诗人的心灵归宿在草堂而非幕府。

总体评价

相关诗词