春日江村五首 二

唐 · 杜甫

译文

迢递来三蜀,蹉跎有六年。

远道来到三蜀之地,蹉跎岁月已有六年。

客身逢故旧,发兴自林泉。

客居他乡遇到旧友,吟咏的兴致自然来自山林泉水之间。

过懒从衣结,频游任履穿。

过于慵懒任凭衣衫打结,频繁出游任由鞋底磨穿。

藩篱无限景,恣意买江天。

篱笆之外有无限风光,尽情享受买下的江天美景。

赏析

题解
此为《春日江村五首》之第二首。诗中回顾了来蜀六年的经历,虽然飘泊蹉跎,但在江村的田园生活中找到了一些慰藉。全诗在「蹉跎」与「自得」之间保持了一种微妙的平衡——既承认了岁月的蹉跎,又在田园中自得其乐。

逐句解读
「迢递来三蜀,蹉跎有六年」——千里迢迢来到三蜀之地,蹉跎岁月已有六年。

「迢递」写路途遥远,「三蜀」指蜀地(分为蜀郡、广汉、犍为三部分);

「蹉跎有六年」写寓居蜀中的漫长——从759年入蜀到此时已约六年。

「客身逢故旧,发兴自林泉」——身为客旅之人遇到故交旧友,诗兴自然从山林泉石间激发。

「客身」写异乡人的身份,「逢故旧」写遇到旧友的欣喜;

「发兴自林泉」写田园生活激发了创作灵感。

「过懒从衣结,频游任履穿」——过于慵懒任凭衣服打了结,频繁出游任凭鞋子磨穿。

「过懒」写生活的慵散,「衣结」即衣服上的纽结(或补丁);

「频游」写出游之频繁,「履穿」即鞋子穿破了——穷困而自由。

「藩篱无限景,恣意买江天」——藩篱之间有无限的风景,恣意地享受着这江天之美。

「藩篱」写居处的简朴,「无限景」写自然景物的丰富;

「恣意买江天」写尽情享受江天之美——虽然买不起田产,但江天自然之美是免费的。

艺术手法
全诗以「自得其乐」为主调,但「乐」中含「苦」。

「蹉跎有六年」是底色——六年飘泊并非本愿;但「发兴自林泉」「恣意买江天」又写出了在困境中自寻其乐的达观。

「衣结」「履穿」是贫困的写实,但以「过懒」「频游」的轻松语气道出,反而见出一种不以贫为苦的超然。

「买江天」三字尤妙——不是真的买卖,而是将自然的美好视为自己的「财产」,这是一种精神上的富足。

总体评价

相关诗词