春归

唐 · 杜甫

译文

苔径临江竹,茅檐覆地花。

生满苔藓的小径旁是临江的翠竹,茅草屋檐下落花铺满地面。

别来频甲子,倏忽又春华。

离别家乡以来已过了许多岁月,转眼间又是一年春花开。

倚杖看孤石,倾壶就浅沙。

拄杖凝望江中孤石,提壶走到浅沙边独酌。

远鸥浮水静,轻鷰受风斜。

远处的鸥鸟静静浮在水面,轻盈的燕子顺风倾斜着飞翔。

世路虽多梗,吾生亦有涯。

世间道路虽多险阻,我的人生终究也有限度。

此身醒复醉,乘兴即为家。

此身醒了又醉,只要乘着兴致,到哪里便是家。

赏析

题解
此诗为杜甫在蜀中漂泊时期所作。诗题「春归」,既指春天归来,又暗含诗人自身归家之意。杜甫自安史之乱以来颠沛流离,寓居蜀中虽有暂时的安顿,但思乡之情从未消减。此诗以春日景物触发身世之感,在田园风光与羁旅愁思之间形成张力。

逐句解读
「苔径临江竹,茅檐覆地花」——生满苔藓的小径旁是临江的翠竹,茅草屋檐下落花铺满地面。起联以细腻笔触描绘居所环境。

「苔径」写出居处的幽僻,「临江竹」写出傍水而居;

「茅檐」点明简朴,「覆地花」暗示花事已过——落花满地,既美又含春暮之意。

「别来频甲子,倏忽又春华」——离别家乡以来已经过了好几个甲子周期(六十年),转眼间又是一年春花开。

「频甲子」极言时间之久——从天宝十四载安史之乱爆发到寓居蜀中,虽不过数年,但诗人感受中却仿佛已过了漫长的岁月。

「倏忽又春华」写时光飞逝,春去春来,年复一年。

「倚杖看孤石,倾壶就浅沙」——拄着拐杖凝望江中孤石,提着酒壶走到浅沙之上独酌。

「倚杖」见其年老,「孤石」映其孤独;

「倾壶」见其嗜酒消愁,「浅沙」写其行止随意。一联之中,老、孤、酒、沙四个意象叠加,勾勒出一位落寞老人的剪影。

「远鸥浮水静,轻鷰受风斜」——远处的鸥鸟静静地浮在水面上,轻盈的燕子顺风倾斜着飞翔。鸥鸟之静与燕子之动形成对照,一动一静之间,春日的江景生机盎然。

「受风斜」写燕子借风力飞行之态,观察入微。

「世路虽多梗,吾生亦有涯」——世间的道路虽然多有险阻梗阻,但我的人生终究是有限的。

「世路多梗」指时局动荡、道路不通;

「吾生有涯」用《庄子》「吾生也有涯」之意。此联由写景转入哲理感慨,将个人命运置于乱世之中审视,沉郁之中透出达观。

「此身醒复醉,乘兴即为家」——这副身体醒了又醉,只要乘着兴致,到哪里便是家。

「醒复醉」写诗人以酒消愁的常态;

「乘兴即为家」化用「四海为家」之意,看似豁达,实则含着深深的无奈——既然无处为家,不如随遇而安。尾联以旷达语收束,但旷达之下是难以言说的漂泊之苦。

艺术手法
全诗十二句,前八句写景叙事,后四句抒情议论,结构清晰。写景部分善用对照手法:「苔径」之幽与「江竹」之翠、「孤石」之寂与「浅沙」之闲、「远鸥」之静与「轻燕」之动,构成丰富的视觉层次。后四句由景入情,以「虽……亦……」的让步句式引出感慨,再以「醒复醉」的生活态度作结,形成由沉郁到旷达的情感弧线。全诗语言朴素自然,但「频甲子」「有涯」「乘兴」等词语的背后,是庄子哲思与个人命运的深度交织。

总体评价

相关诗词