垂白

唐 · 杜甫

译文

垂白冯唐老,清秋宋玉悲。

白发将垂,如同冯唐一般年迈而功业未就,清秋时节,如同宋玉一般悲叹时光的流逝。

江喧长少睡,楼迥独移时。

江水喧哗声不绝于耳,长夜里辗转难眠,独自在高楼上徘徊消磨时光。

多难身何补,无家病不辞。

国家多难之时,自己年老力衰又能有什么作为,没有固定的家,疾病缠身也无处逃避。

甘从千日醉,未许七哀诗。

甘愿像刘伶那样长醉千日以忘忧愁,却不允许自己写下过多哀怨消沉的诗篇。

赏析

题解
此诗作于大历二年(767)秋,杜甫时在夔州。垂白意为白发将垂,形容年老。诗中以冯唐易老和宋玉悲秋两个典故自况,抒写年老多病、壮志难酬的深沉感慨。

逐句解读
「垂白冯唐老」——白发将垂,如同冯唐一般老去。冯唐为汉代名臣,年迈时仍为郎官,后世以冯唐易老喻怀才不遇。杜甫以冯唐自比,叹息自己年事已高却功业未就。

「清秋宋玉悲」——清秋时节,如同宋玉一般悲叹。宋玉《九辩》悲哉秋之为气也是中国悲秋文学的源头,杜甫以宋玉自比,在秋风中抒发羁旅之愁。

「江喧长少睡」——江水喧哗,长夜少眠。夔州临江,夜间水声不绝,本已多病的诗人更难入眠。

「楼迥独移时」——独自在高楼上徘徊移时。楼迥写高楼空旷,独移时写独坐时间之久——无人陪伴,只有无尽的夜色。

「多难身何补」——国家多难之时,自己能有什么作为。多难指安史之乱后的持续动荡,身何补是诗人对自己无力报国的痛心自责。

「无家病不辞」——没有固定的家,疾病也无处逃避。无家写颠沛流离,病不辞写疾病缠身却无可奈何。

「甘从千日醉」——甘愿像刘伶那样长醉千日。以酒浇愁,是诗人面对困境时唯一的慰藉。

「未许七哀诗」——却不允许自己写下过多的哀怨之诗。七哀指以哀痛为主题的诗歌,未许表明诗人虽有万般哀愁,仍努力克制,不愿沉溺于悲观之中。

艺术手法
本诗以典故开篇,冯唐与宋玉的并列将衰老与悲秋两大主题合二为一。中间两联由典故转向现实描写,江喧长少睡以听觉写失眠,楼迥独移时以空间写孤独,工整的对仗中蕴含着深沉的个人感慨。末二句甘从千日醉,未许七哀诗以一甘一未许构成情感张力——虽愿以酒消愁,却不肯在诗中消沉,体现了杜甫坚韧的精神品格。

总体评价
此诗是杜甫晚年自我写照的佳作。冯唐易老与宋玉悲秋的双重典故奠定了全诗的沉郁基调,而多难身何补的自问和未许七哀诗的克制,又展现了诗人在困顿中不屈的精神力量。杜甫的诗之所以感人,不仅在于其深沉的忧患意识,更在于他在忧患中始终保持着对生活的执着和对精神尊严的坚守。

相关诗词