船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官

唐 · 杜甫

译文

依沙宿舸船,石濑月娟娟。

依傍沙洲停泊大船,石滩上月光皎洁美好。

风起春灯乱,江鸣夜雨悬。

风刮起来春灯摇曳凌乱,江水哗鸣夜雨仿佛悬在空中。

晨钟云外湿,胜地石堂烟。

晨钟从云外传来似乎带着湿气,名胜石堂笼罩在烟雨中。

柔橹轻鸥外,含凄觉汝贤。

柔缓摇橹声在白鸥之外传来,含凄怆之心感念你的贤德。

赏析

题解
此诗作于杜甫乘船抵达夔州城外,因夜雨湿滑无法上岸,只好在船上过夜,次日告别王十二判官。诗中描写了江边夜泊的景象——月光、风灯、春雨、晨钟,以及在船上对友人的感激之情。

逐句解读
「依沙宿舸船,石濑月娟娟」——依傍着沙洲停泊了大船,石滩上的月光皎洁美好。

「依沙」写船泊在沙洲旁,「宿舸船」写大船停泊过夜;

「石濑」指水流过石滩,「月娟娟」写月光的皎洁美好。

「风起春灯乱,江鸣夜雨悬」——风刮起来春夜的灯火摇曳凌乱,江水哗鸣夜雨仿佛悬在空中。

「风起春灯乱」写风吹动船上的灯火——摇曳不定;

「江鸣夜雨悬」写江水的响声与夜雨的密集——雨大得仿佛悬挂在空中。

「晨钟云外湿,胜地石堂烟」——晨钟的声音从云外传来似乎都带着湿气,胜地名迹石堂笼罩在烟雨之中。

「晨钟云外湿」是极为新奇的通感——钟声本是听觉,但「湿」字赋予了它触觉——雨中的钟声似乎也被浸湿了;

「胜地石堂烟」写夔州名胜石堂在烟雨中的朦胧。

「柔橹轻鸥外,含凄觉汝贤」——柔缓的摇橹声在白鸥之外传来,怀着凄怆之情觉得你实在是贤德之人。

「柔橹」写摇橹的轻柔,「轻鸥」写鸥鸟的自在;

「含凄觉汝贤」写离别时的感动——在这样凄清的早晨,更加感念王判官的贤德。

艺术手法
全诗以「夜雨晨泊」为时间线,描写了一幅完整的夜泊晨别图。

「晨钟云外湿」是全诗最精彩的句子——「湿」字的通感手法在中国古典诗歌中极为罕见,以触觉写听觉,将雨的湿润感延伸到了钟声上,创造了一种前所未有的审美体验。全诗从前两句的宁静(月光娟娟),到中间的动荡(风起灯乱、江鸣雨悬),再到最后的感伤(含凄觉汝贤),情感节奏与天气变化同步推进。

总体评价

相关诗词