初冬

唐 · 杜甫

译文

垂老戎衣窄,归休寒色深。

将老之年穿着窄小的军衣,回到家中休息时寒意已经很深。

渔舟上急水,猎火着高林。

渔船逆流而上驶入急流,猎火在远处的高林中燃起。

日有习池醉,愁来梁甫吟。

每日如在习家池般醉酒度日,愁来时便吟诵梁甫吟。

干戈未偃息,出处遂何心。

战乱尚未平息,出仕与退隐到底该如何抉择,心中并无定见。

赏析

题解
此诗为杜甫在蜀中初冬时节所作。诗人年事已高,身着窄小的军衣,归休之时寒色已深。诗中交织着个人衰老之感与对国家战乱未平的忧虑,体现了杜甫一生忧国忧民的精神底色。

逐句解读
「垂老戎衣窄,归休寒色深」——将老之年穿着窄小的军衣,回到家中休息时寒意已经很深。

「垂老」写年纪已大,「戎衣窄」写军衣不合身——不是衣服窄了,而是身体消瘦了;

「归休」写从幕府下班,「寒色深」写初冬的寒凉。起联以衣与寒的对照,写出了老迈之人的冷暖感受。

「渔舟上急水,猎火着高林」——渔船逆流而上驶入急流之中,猎火在远处的高林中燃起。

「渔舟上急水」写渔人冒寒捕鱼的艰辛,「猎火着高林」写猎人入山围猎的场景——一水一山,一渔一猎,是初冬时节的生活剪影。

「日有习池醉,愁来梁甫吟」——每日如在习池般醉酒度日,愁来时便吟诵梁甫吟。

「习池」用晋代山简在习家池醉酒的典故,写自己以酒消愁;

「梁甫吟」用诸葛亮好为梁甫吟的典故——既有忧愁,又有不甘沉沦的壮志。

「干戈未偃息,出处遂何心」——战乱尚未平息,出仕与退隐到底该如何抉择,心中何有定见。

「干戈未偃息」写国家仍在战乱,「出处遂何心」写个人在仕与隐之间的迷茫——国家不安,个人何谈安稳?尾联将个人困境上升到家国层面。

艺术手法
全诗在个人生活与国家命运之间建立了紧密的关联。

「垂老戎衣窄」的个体感受与「干戈未偃息」的宏观叙事首尾呼应——个人的衰老与国家的战乱互为映照。中间两联以日常生活场景(渔猎、醉酒)为主体,但「习池醉」和「梁甫吟」两个典故分别指向放纵与壮志,暗示了诗人内心的矛盾——既想以酒消愁,又不能忘却家国。末联「出处遂何心」以问句作结,将全诗的困惑与焦虑凝结为一个没有答案的问题,余味深长。

总体评价

相关诗词