酬韦韶州见寄

唐 · 杜甫

译文

养拙江湖外,朝廷记忆疎。

我在江湖之外养拙隐居,朝廷对我早已疏于记忆。

深慙长者辙,重得故人书。

深感惭愧有劳你这位长者来信问候,再次收到老朋友的珍贵书信。

白发丝难理,新诗锦不如。

满头白发如丝般难以梳理,你的新诗华美如锦我自愧不如。

虽无南去雁,看取北来鱼。

虽然没有南飞的大雁传书,但请看北来的鱼中是否带着我的回信。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫收到韦韶州寄来的诗作后的酬答之作。诗中表达了对友人书信的珍视,也感慨自己年老体衰、漂泊江湖的处境。韦韶州即前诗所送的韦员外,此时已在韶州任上。

逐句解读
「养拙江湖外」——在江湖之外养拙隐居。养拙即韬光养晦,自谦之语。

「朝廷记忆疎」——朝廷对我已经疏于记忆了。以「疎」写被遗忘的处境。

「深慙长者辙」——深感惭愧,有劳你这位长者屈驾来信。长者指韦韶州,辙指车马之迹,引申为来信问候。

「重得故人书」——再次收到老朋友的书信。以「重」字写收到来信的欣喜。

「白发丝难理」——满头白发如丝般难以梳理。以白发难理比喻世事难理。

「新诗锦不如」——你的新诗华美如锦,我自愧不如。以赞美收束。

「虽无南去雁」——虽然没有南飞的大雁传书。雁为传书之鸟,无雁即书信难通。

「看取北来鱼」——但请看北来的鱼中是否有书信。古人有剖鱼得书的传说,此处表示期待回信。

艺术手法
此诗为五言律诗,结构以「自述—感信—期许」为线索。颈联「白发丝难理,新诗锦不如」以「丝难理」的双关(头发难理、世事难理)与「锦不如」的赞美形成对比,既是自谦也是真情。尾联以「雁」与「鱼」两个传书意象相对,表示虽然通信困难但情谊不断。

总体评价

相关诗词