酬郭十五受判官

唐 · 杜甫

译文

才微岁老尚虚名

才力微薄年岁已老,却还空负着虚名

卧病江湖春复生

卧病在江湖之间,春天又已来临

药裹关心诗总废

药包令人牵挂,诗作全都荒废了

花枝照眼句还成

花枝映入眼帘,诗句竟又偶有所成

只同燕石能星陨

自己的诗文如同燕石一般,虽能如流星陨落般微不足道

自得隋珠觉夜明

而您如得隋侯之珠,使得暗夜也觉明亮

乔口橘洲风浪促

乔口橘洲一带风急浪紧

系帆何惜片时程

系舟停泊片刻,又何必吝惜这一小段路程

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫酬答郭十五判官。诗中自谦才疏学浅、年老多病,但对郭判官的诗才与友谊深表珍视。

逐句解读
「才微岁老尚虚名」——才能微薄年岁已老还背负着虚名。

「卧病江湖春复生」——卧病在江湖之上,春天又一次降临了。以「春复生」写时光的流逝。

「药裹关心诗总废」——药物包裹牵系着心事,诗歌创作几乎荒废。

「花枝照眼句还成」——花枝映入眼帘,诗句还是能够写成。以「花枝」的美反衬「药裹」的苦。

「只同燕石能星陨」——只如同燕石般能够像星辰陨落。

「自得隋珠觉夜明」——自得其乐如隋侯之珠使夜晚明亮。

「乔口橘洲风浪促」——乔口与橘洲一带风浪急促。

「系帆何惜片时程」——系帆停泊何必吝惜片时的路程。以惜别之意作结。

艺术手法
此诗为七言律诗,以自谦与酬答为主调。

「药裹关心诗总废,花枝照眼句还成」是全诗的妙联,以「药裹」与「花枝」对比,以「诗总废」与「句还成」翻转,写出病中仍能作诗的执着。尾联以乔口橘洲的地理和「系帆何惜」的惜别收束,自然而亲切。

总体评价

相关诗词