酬高使君相赠

唐 · 杜甫

译文

古寺僧牢落,空房客寓居。

古寺里的僧人也很寥落冷清,空出来的房间让我这个流落客居的人暂住。

故人供禄米,邻舍与园蔬。

老朋友送来粮食接济我,邻居也送来自家菜园种的新鲜蔬菜。

双树容听法,三车肯载书。

寺庙的双树之下容我在此聆听佛法,三车也愿意装载我的书籍。

草玄吾岂敢,赋或似相如。

像扬雄那样草创《太玄》的大学问我可不敢当,写辞赋或许还比得上司马相如。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760),杜甫初到成都草堂。高使君(可能为高适)赠送了生活物资,杜甫以此诗答谢。诗中写到借住古寺、接受友人接济的窘迫境遇,以及以司马相如自比的文学自信。

逐句解读
「古寺僧牢落,空房客寓居。」古寺里的僧人也很寥落,空出来的房间让我这个客人居住。首联写出杜甫初到成都时的窘迫——连独立的住所都没有,只能寄居在寺庙里。

「故人供禄米,邻舍与园蔬。」老朋友供给俸禄米,邻居也送来了菜园里的蔬菜。

"供禄米"说明杜甫的生活来源靠朋友接济,"与园蔬"写邻居的热情。

「双树容听法,三车肯载书。」寺庙的双树之下容许我听佛法,三车(佛教比喻)也愿意载我的书籍。

"双树"指佛陀涅槃处的双树林,"三车"是佛教《法华经》中的典故(羊车、鹿车、牛车)。

「草玄吾岂敢,赋或似相如。」写像扬雄《太玄》那样深奥的著作我怎么敢当,写赋或许还像司马相如。尾联以扬雄和司马相如两位蜀地大文豪自比——虽然不敢比扬雄的学问,但文学才华自认不输司马相如。

艺术手法
此诗以"牢落"起笔,以"草玄""赋似相如"的自信收束,完成了一个从窘迫到自尊的情感弧线。

"古寺僧牢落"与"赋或似相如"的反差极大——物质上寄人篱下,精神上却不减傲骨。杜甫用"或似"二字既不狂妄也不自卑,分寸拿捏得恰到好处。

总体评价
此诗写出了杜甫初到成都时的真实处境:住在寺庙里,靠朋友接济,但精神上依然保持着文人的自尊。

"赋或似相如"的自比不是自大,而是在困境中维护自身价值的一种方式。杜甫用蜀地先贤(扬雄、司马相如)来确立自己在蜀地的文化身份,这是一种巧妙的精神策略。

相关诗词