赤甲

唐 · 杜甫

译文

卜居赤甲迁居新,两见巫山楚水春。

择居赤甲迁到新的住所,已经两次看到巫山楚水的春天了。

炙背可以献天子,美芹由来知野人。

晒暖脊背的安乐也可以献给天子,献芹之心从来是野人的真情。

荆州郑薛寄书近,蜀客郗岑非我邻。

荆州的郑薛寄书信离我较近,蜀客郗岑并非我的近邻。

笑接郎中评事饮,病从深酌道吾真。

笑着接待郎中评事一同饮酒,带病也要尽兴深酌来表露我的真性情。

赏析

题解
此诗作于杜甫卜居赤甲山新居时。赤甲山在白帝城附近,是夔州的名山。诗人迁居至此,已在此度过了两个春天。诗中以轻松的语调写了日常生活的乐趣——晒背取暖、寄书友人、饮酒自适。

逐句解读
「卜居赤甲迁居新,两见巫山楚水春」——卜居在赤甲山是新的迁居,已经两次看到巫山楚水的春天了。

「卜居」写择地而居,「两见」写已经住了两年——在夔州度过了两个春天。

「炙背可以献天子,美芹由来知野人」——晒暖了脊背就可以献给天子(玩笑话),美味的芹菜从来都是野人的食物。

「炙背可以献天子」用《列子》中野人献曝的典故——野人觉得晒背很舒服,想献给天子,是朴素的善意;

「美芹由来知野人」用芹菜的典故——芹菜虽不珍贵,但野人甘之如饴。两个典故都表达了一个意思:虽然生活简朴,但自有其乐。

「荆州郑薛寄书近,蜀客郗岑非我邻」——荆州的郑某和薛某寄信来比较方便(距离近),蜀地的郗某和岑某则不是我的邻居了。

「郑薛」和「郗岑」都是杜甫的友人,前者在荆州较近,后者在蜀地较远。

「笑接郎中评事饮,病从深酌道吾真」——笑着接待郎中和评事的饮酒邀请,虽然生病但还是从深酌中道出我的真情。

「笑接」写热情接待友人的来访,「病从深酌道吾真」写即使有病也不推辞饮酒——在酒醉中才能说出真心话。

艺术手法
全诗以轻松诙谐的笔调写成。

「炙背可以献天子」是最幽默的句子——晒个太阳就想献给天子,是一种自嘲式的幽默。

「美芹由来知野人」以芹莱喻简朴的生活,虽不豪华但自得其乐。末联「病从深酌道吾真」写出了杜甫性格中真实的一面——即使病了也不改豪饮的本性,在酒中才能做真实的自己。全诗格调明快,展现了杜甫在夔州安顿下来后较为舒畅的心境。

总体评价

相关诗词