赤谷西崦人家

唐 · 杜甫

译文

跻险不自喧,出郊已清目。

攀登山险之处并不觉得有什么喧嚣,走出城郊已经让人目光清朗心情舒畅。

溪回日气暖,径转山田熟。

溪水回环处日光照来气息温暖宜人,小路转弯处山间的田地庄稼已经成熟。

鸟雀依茅茨,藩篱带松菊。

鸟雀依傍着茅草屋檐栖息安家,篱笆旁边种植着青松和菊花。

如行武陵暮,欲问桃花宿。

好像走进了武陵桃花源的暮色之中,想要询问桃花深处可有借宿之处。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759)杜甫流寓秦州时,描写了赤谷西边山崦人家幽静恬美的田园风光。杜甫此时正在秦州寻找安身之所,这首短诗以极简的笔触勾勒出一幅世外桃源般的山村图景,暗含诗人对此地的喜爱和向往。

逐句解读
「跻险不自喧,出郊已清目」攀登山险并不觉得喧嚣,走出城郊已经让人目光清朗。

「溪回日气暖,径转山田熟」溪水回环处日光照来气息温暖,小路转弯处山间的田地庄稼已经成熟。

「鸟雀依茅茨,藩篱带松菊」鸟雀依傍着茅草屋檐栖息,篱笆旁边种植着青松和菊花。

「如行武陵暮,欲问桃花宿」好像走到了武陵的暮色之中,想要询问桃花源中可否借宿。

艺术手法
此诗以五言绝句的体裁写成,仅四句二十字,却营造了一个完整的意境世界。

「溪回日气暖,径转山田熟」以两个动态的场景(溪回、径转)带出温暖和丰收的感受,笔触轻快。

「鸟雀依茅茨,藩篱带松菊」以四个意象(鸟雀、茅茨、松、菊)勾勒出田园风光,其中「松菊」暗用陶渊明「三径就荒,松菊犹存」之典,暗示了隐逸之志。

「如行武陵暮,欲问桃花宿」以陶渊明《桃花源记》的典故作结,将眼前实景与理想世界融为一体。全诗语言清新淡雅,意境悠远,与杜甫惯常的沉郁风格形成鲜明对比。

总体评价
此诗是杜甫少见的清新淡雅之作,以极简的笔触描绘了一幅理想的田园图景。

「如行武陵暮,欲问桃花宿」两句化用桃花源的典故,将秦州山村的实景提升到了理想世界的高度。全诗虽短,但每一句都是一幅画,体现了杜甫在困顿之中仍能发现自然之美的敏感心灵。

相关诗词