城西陂泛舟

唐 · 杜甫

译文

青蛾皓齿在楼船,横笛短箫悲远天。

青黛画眉、皓齿如玉的美人在楼船上,横笛短箫的声音飘向遥远的天际,引人悲思。

春风自信牙樯动,迟日徐看锦缆牵。

春风自然吹动着象牙装饰的桅杆,春日漫长悠闲地看着锦缆被牵引。

鱼吹细浪摇歌扇,燕蹴飞花落舞筵。

鱼儿吐泡掀起细浪摇动着歌女的扇子,燕子掠过踢落飞花,花瓣飘落在歌舞的筵席上。

不有小舟能蘯桨,百壶那送酒如泉。

若没有小船可以划桨往来,百壶美酒怎能如泉水般源源送来。

赏析

题解
此诗作于天宝中,杜甫在长安时期。城西陂是长安城西的一片水域,杜甫泛舟游玩,描写了舟中歌舞宴饮的盛大场景。

逐句解读
「青蛾皓齿在楼船,横笛短箫悲远天。」画着青黛蛾眉的丽人和皓齿如玉的美人在楼船上,横笛短箫的声音飘向远天,悲壮动人。

「春风自信牙樯动,迟日徐看锦缆牵。」春风中自信地让牙白色的桅杆摇动,在春日迟迟中徐徐观看锦缎缆绳牵引。

「鱼吹细浪摇歌扇,燕蹴飞花落舞筵。」鱼儿吹起细细的波浪摇动着歌女的团扇,燕子踩落飞花飘落到舞筵之上。

「不有小舟能蘯桨,百壶那送酒如泉。」若没有小船划桨往返运送,上百壶的酒怎能源源不断地送来。

艺术手法
全诗以细腻的笔触描写泛舟宴饮的场景。

「鱼吹细浪摇歌扇,燕蹴飞花落舞筵」一联以精工的对仗和生动的意象最为精彩,鱼、浪、歌扇、燕、飞花、舞筵,六个意象交织成一幅华美而灵动的画面。

总体评价
此诗是一首描写上层社会游乐生活的精美之作。

「鱼吹细浪摇歌扇,燕蹴飞花落舞筵」以细腻的笔触和精巧的对仗,再现了舟中歌舞的华美场景。全诗格调华美而不俗艳,笔触细腻而不琐碎,体现了杜甫对七律这一体裁的精妙把握。

相关诗词