承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首 一

唐 · 杜甫

译文

远闻房太守,归葬陆浑山。

远闻房太守的灵柩,归葬在陆浑山。

一德兴王后,孤魂久客间。

他凭一德辅佐兴王之后,孤魂却长久客居异乡。

孔明多故事,安石竟崇班。

他如诸葛亮般留下许多故事,又如谢安石最终身居高位。

他日嘉陵涕,仍沾楚水还。

他日在嘉陵江流的泪水,仍沾湿衣襟随楚水归还。

赏析

题解
此诗为杜甫在蜀中闻知故相房琯灵柩从阆州启殡归葬洛阳时所作,共二首,此为第一首。房琯是杜甫的恩主和挚友,曾任宰相,后因战事失利被贬,客死阆州。杜甫对房琯的遭遇深感不平,此诗在悼念中蕴含着对政治不公的愤慨。

逐句解读
「远闻房太守,归葬陆浑山」——远闻房太守(房琯)的灵柩,将归葬于洛阳陆浑山。

「远闻」写消息的遥远,「房太守」是房琯的官称,「陆浑山」是洛阳附近的墓地所在。

「一德兴王后,孤魂久客间」——你以一德之忠辅佐中兴之主,如今孤魂却长久客居异乡。

「一德兴王后」写房琯的忠德——一心辅佐肃宗中兴;

「孤魂久客间」写其死后的凄凉——灵柩滞留阆州,迟迟不得归葬故土。

「孔明多故事,安石竟崇班」——像诸葛亮那样多谋善略留下许多故事,像谢安那样最终得到了崇高的班位。

「孔明」喻房琯的谋略如诸葛亮,「安石」(谢安)喻其虽死但最终获得了朝廷的追赠。两处典故都是对房琯的高度评价。

「他日嘉陵涕,仍沾楚水还」——他日在嘉陵江边流下的泪水,仍会沾湿楚水一路随你归还。

「嘉陵」指阆州的嘉陵江,「楚水」指东归洛阳途中的水路。末联写诗人的眼泪——不仅现在在嘉陵江边流泪,将来你的灵柩经过楚水时,这些泪水仍会一路跟随。

艺术手法
全诗以「追忆与悼亡」为主题。用典「孔明」「安石」分别从谋略和地位两个维度评价房琯,暗示其才能与结局的不匹配。

「一德兴王后,孤魂久客间」的对仗极为沉痛——生前忠德与死后孤魂形成鲜明对比。末联「他日嘉陵涕,仍沾楚水还」以泪水串联起空间——从嘉陵江到楚水,诗人的悲伤将随灵柩一路东行,这种想象使情感跨越了地理的限制。

总体评价

相关诗词