朝雨

唐 · 杜甫

译文

凉气晚萧萧,江云乱眼飘。

清晨凉气萧萧而来,江上云絮纷乱地飘入眼帘。

风鸳藏近渚,雨燕集深条。

被风吹惊的鸳鸯藏到近处的小洲旁,雨中的燕子聚集在深深的枝条上。

黄绮终辞汉,巢由不见尧。

商山四皓最终还是辞别了汉朝,巢父许由连尧帝的征召都不接受。

草堂樽酒在,幸得过清朝。

草堂中还有酒杯在,庆幸能度过这样一个清静的早晨。

赏析

题解
此诗作于成都草堂时期。诗题「朝雨」,写的是清晨降雨时的所见所感。前四句描写雨中禽鸟的情态,后四句由眼前景引发隐逸之思,以黄绮、巢由等古代隐士自比,表达了对清静生活的珍惜。全篇以景起、以情结,由自然之雨引出心灵之清,是一首融写景与述志于一体的五律佳作。

逐句解读
「凉气晚萧萧,江云乱眼飘。」清晨的凉气萧萧而来,江上的云絮纷乱地飘入眼帘。「晚」在此指清晨而言(古人以晨为朝之末),萧萧写凉风之感,「乱眼飘」写云的纷乱飘动。

「风鸳藏近渚,雨燕集深条。」被风吹惊的鸳鸯藏到了近处的小洲旁,雨中的燕子聚集在深深的树枝上。写雨中禽鸟的不同反应——鸳藏于渚、燕集于枝,细致入微。

「黄绮终辞汉,巢由不见尧。」商山四皓(夏黄公、绮里季等)最终还是辞别了汉朝廷,巢父和许由连尧帝的征召都不接受。以古代高士自比,表明隐逸之志。

「草堂樽酒在,幸得过清朝。」草堂中还有酒可饮,庆幸能度过这样一个清静的早晨。以眼前的满足收束——有酒、有草堂、有清晨的雨景,足矣。

艺术手法
此诗前半写景、后半述志,过渡自然。颔联「风鸳藏近渚,雨燕集深条」以工稳的对仗写出雨中禽鸟的情态,一藏一集,各得其所,暗喻人在乱世中寻求安身之处。颈联连用四个典故人物(黄公、绮里季、巢父、许由)表达隐逸之志,虽然用典密集,但都是众人熟知的高士形象,不觉堆砌。尾联以「幸得」二字收束,语气平淡而满足,与首联的凉风萧萧形成首尾呼应——风雨之中反觉庆幸,是一种超然的生活态度。

总体评价
这首朝雨诗写得清新而有骨格。写景部分工细而不板滞,述志部分高古而不迂腐。杜甫在雨中的草堂里,想到的不是落魄与穷愁,而是商山四皓和巢由许由的隐逸风节,最后以一杯酒、一个清静的早晨为满足。这种在困境中保持精神清高的态度,是杜甫人格魅力的重要组成部分。

相关诗词