长江二首 一

唐 · 杜甫

译文

众水会涪万,瞿塘争一门。

众水汇聚于涪陵万州,到了瞿塘峡口争相通过狭窄峡门。

朝宗人共挹,盗贼尔谁尊。

百川归海如朝见天子人所共仰,你们这些盗贼谁会尊崇呢?

孤石隐如马,高萝垂饮猨。

孤立的巨石隐约如卧马,高悬的藤萝上垂挂着饮水的猿猴。

归心异波浪,何事即飞飜。

归乡之心不同于江上波浪,为什么却像波浪一样翻飞不定呢?

赏析

题解
此为《长江二首》之第一首。杜甫途经长江三峡,在瞿塘峡口看到众水汇聚、一门争流的壮观景象,触发了对家国命运的联想——长江百川归海,如同万民归心于君;而盗贼叛军却妄图割据称雄,何其不自量力。

逐句解读
「众水会涪万,瞿塘争一门」——众水汇聚于涪陵、万州一带,到了瞿塘峡口争相通过狭窄的峡门。

「众水会」写长江上游各条支流的汇聚,「涪万」指涪陵、万州;

「瞿塘争一门」写瞿塘峡口的壮观——峡口极窄,万千江水争相涌入。

「朝宗人共挹,盗贼尔谁尊」——百川归海如同诸侯朝见天子是人所共仰的,而你们这些盗贼叛军谁会尊崇你们呢?「朝宗」用百川归海的典故,喻万民归心于朝廷;

「盗贼尔谁尊」写对叛军的蔑视——逆天而行,谁会归附?此联将自然景观(百川归海)与政治隐喻(人心归正)巧妙结合。

「孤石隐如马,高萝垂饮猨」——孤立的巨石隐约如卧马,高悬的藤萝上垂挂着饮水的猿猴。

「孤石如马」写瞿塘峡中巨石的形态——如卧马般蹲踞江中;

「高萝垂饮猨」写峡岸上的景象——猿猴攀着藤萝垂到水面饮水。一石一猿,写出了三峡的原始野性。

「归心异波浪,何事即飞飜」——我的归乡之心不同于江上的波浪,为什么却像波浪一样翻飞不定呢?「归心」写思归之情,「异波浪」写与波浪不同——波浪有方向(东流入海),而自己的归心却没有着落。

「何事即飞飜」以问句收束——为什么归心如此焦虑不安?

艺术手法
全诗以「长江」为载体,将自然景观与政治隐喻融为一体。

「众水会涪万,瞿塘争一门」以壮阔的气势写出了长江的磅礴;

「朝宗人共挹,盗贼尔谁尊」突然从写景转为议论,将百川归海的自然法则映射到人心向背的政治法则——这是杜甫最擅长的以自然喻人事的手法。末联「归心异波浪,何事即飞飜」以个人感慨收束,将宏大的自然与政治主题回归到个体生命的焦虑之中。

总体评价

相关诗词