不寐

唐 · 杜甫

译文

瞿塘夜水黑,城内改更筹。

瞿塘峡的夜水一片漆黑,城内更换更筹报时的声音传到耳边。

翳翳月沈雾,辉辉星近楼。

朦胧的月色沉入浓雾之中,微弱的星光似乎离楼阁很近。

气衰甘少寐,心弱恨和愁。

气力衰弱只能忍受睡眠减少,心力交瘁,遗憾与忧愁交织在一起难以排解。

多垒满山谷,桃源无处求。

战垒遍布山谷之间,像桃花源那样的世外桃源已经无处可以寻觅了。

赏析

题解
此诗作于夔州,写夜间失眠的痛苦。不寐即失眠。诗中以瞿塘峡的暗夜环境为背景,将生理上的失眠与心理上的忧愁交织,末以桃源难觅的感叹收束,表达了乱世之中无处安身的深沉悲哀。

逐句解读
「瞿塘夜水黑」——瞿塘峡的夜水一片漆黑。瞿塘峡为三峡中最险的一段,夜间江水如墨,令人心生恐惧。

「城内改更筹」——城内更换更筹(计时器)的声音传来。改更筹写时间的推移,也暗示诗人在夜深人静时仍然清醒。

「翳翳月沈雾」——月光朦胧沉入浓雾之中。翳翳形容昏暗不明,月亮被雾气遮蔽,夜色更加沉重。

「辉辉星近楼」——微弱的星光似乎离楼阁很近。辉辉与翳翳形成对比——虽然月沉雾中,但星光仍然可见,给人以微弱的慰藉。

「气衰甘少寐」——气力衰弱甘愿少睡一些。气衰写年老体衰,甘少寐写虽然想睡但身体的衰弱使睡眠减少。

「心弱恨和愁」——心力交瘁,恨与愁交织难解。心弱写精神上的疲惫,恨和愁写情绪的复杂——恨国事不靖、愁身世飘零。

「多垒满山谷」——战垒遍布山谷。多垒写战乱的现实——即使在夔州这样偏远的山城,也能感受到战争的阴影。

「桃源无处求」——桃花源那样的世外桃源已经无处寻觅。用陶渊明《桃花源记》之典,表达了对太平世界的渴望与绝望。

艺术手法
本诗以夜间景物和身体感受为主。瞿塘夜水黑以色彩渲染恐怖气氛,翳翳月沈雾与辉辉星近楼的对比在黑暗中留下一丝微光。气衰甘少寐与心弱恨和愁以身心两方面的痛苦交织,生理与心理的双重折磨跃然纸上。末句桃源无处求以典故收束,将个人失眠的痛苦上升到对整个时代的失望。

总体评价
此诗以失眠之夜为场景,将个体感受与时代忧患融为一体。杜甫的失眠不同于一般文人的闲愁——多垒满山谷表明他的失眠有着深刻的社会根源,桃源无处求则是对乱世中无处逃避的绝望。全诗以黑暗为主色调,与不寐的主题高度契合,营造出一种压抑而沉重的氛围。

相关诗词