泊岳阳城下

唐 · 杜甫

译文

江国逾千里,山城仅百层。

水乡泽国绵延千里之上,山城层叠高达百层。

岸风飜夕浪,舟雪洒寒灯。

岸边的风吹翻夜间波浪,舟外的飞雪飘洒在寒灯之上。

留滞才难尽,艰危气益增。

滞留异乡但才华难以穷尽,处境艰危志气反而更加昂扬。

图南未可料,变化有鲲鹏。

远大前程尚不可预料,变化之道在于鲲鹏般的壮志。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769)春,杜甫漂泊至岳阳,泊舟城下。岳阳城临洞庭湖,自古为形胜之地。杜甫此时年近六旬,疾病缠身,漂泊江湖,却仍未丧失志向。诗中既写江城夜景之壮阔,也表达了虽处困境而壮志不灭的精神。

逐句解读
「江国逾千里」——这水乡泽国绵延千里以上。以广阔的水域起笔,写出岳阳一带地理的壮阔。

「山城仅百层」——山城层叠高达百层。以「仅」字见城之高峻,与上句「逾」字对举。

「岸风飜夕浪」——岸边的秋风吹翻了夜间的波浪。飜同「翻」,风浪交加写出环境的险恶。

「舟雪洒寒灯」——舟外的飞雪飘洒在寒冷的灯火之上。以雪与灯的冷暖对比写泊舟的凄寒。

「留滞才难尽」——虽然滞留异乡,才华却难以穷尽。自许之语,不甘以漂泊磨灭志气。

「艰危气益增」——处境越是艰危,志气反而更加昂扬。以「益增」写逆境中的精神力量。

「图南未可料」——像大鹏图南一样的前程尚不可预料。《庄子》中鲲鹏「而后乃今将图南」,比喻远大前程。

「变化有鲲鹏」——变化之道在于鲲鹏之志。以鲲鹏自比,表示虽困于目前,仍怀远大抱负。

艺术手法
全诗为五言律诗,对仗精工。首联以「江国」对「山城」,以「逾千里」对「仅百层」,空间感极强。颔联「岸风飜夕浪,舟雪洒寒灯」以动写静,以风雪的动荡衬托孤舟的寂寞。颈联「留滞才难尽,艰危气益增」由景入情,以「难尽」与「益增」的否定式表达肯定之意,笔力雄健。尾联化用《庄子·逍遥游》鲲鹏之典,以豪迈的意象收束全诗,格调高远。

总体评价
此诗是杜甫晚年漂泊时期的代表作之一。诗中将洞庭岳阳的壮阔景象与个人的身世之感融为一体,虽处困境而精神不衰,充分体现了杜甫「穷且益坚」的品格。尤其是尾联以鲲鹏自喻,在困顿中仍不失凌云之志,与《望岳》中「会当凌绝顶」的精神遥相呼应,展现了杜甫一生的精神底色。

相关诗词