病马

唐 · 杜甫

译文

乘尔亦已久,天寒关塞深。

骑乘你已经很久了,如今天气寒冷关塞深远。

尘中老尽力,岁晚病伤心。

在风尘旅途中你老去了仍在尽力奔跑,到了岁末生了病让人心疼不已。

毛骨岂殊众,驯良犹至今。

你的毛色骨骼并不比别的马出色,但你驯良温顺的性情一直保持到今天。

物微意不浅,感动一沈吟。

一匹马虽然微不足道,但它给我的感触却很深,让我感动得沉思良久。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。此诗以病马喻人,写忠诚者的悲剧。

"尘中老尽力,岁晚病伤心"写马在风尘中老去仍在尽力,到了年终病了令人伤心。

"物微意不浅,感动一沈吟"以一匹病马引发了深沉的感慨——这匹马何尝不是杜甫自己的写照。

逐句解读
「乘尔亦已久,天寒关塞深」骑乘你已经有很长时间了,如今天气寒冷关塞深远。

"乘尔已久"写杜甫与这匹马长久的陪伴关系,"天寒关塞深"写秦州的寒冷和边塞的深远。

「尘中老尽力,岁晚病伤心」在风尘仆仆的旅途中你老了还在尽力奔跑,到了岁末生了病令人伤心。

"老尽力"写马虽老仍不辞劳苦,"病伤心"写看到马生病后的心疼。这匹马是杜甫流离途中的忠实伙伴。

「毛骨岂殊众,驯良犹至今」你的毛色骨骼难道比别的马特别吗?但你驯良的性情一直保持到今天。

"岂殊众"写这匹马外貌并不出众,"犹至今"写它驯良的品性从未改变——不以貌取人(马),而以品性论高低。

「物微意不浅,感动一沈吟」马虽然是一个微小的存在,但它给我的感触却不浅,让我感动得沉思不已。

"物微"写马的地位卑微,"意不浅"写感触之深,"一沈吟"写深深的沉思。

艺术手法
全诗以"物我对照"为核心手法。写的是马,喻的是人:马在尘中老尽力,杜甫在乱世中也是耗尽心力;马外貌平平却品性驯良,杜甫也是不以外貌而以才华和品德自许。末联"物微意不浅"将马与人的关系上升到哲学层面——生命的价值不在于大小,而在于它所承载的情感和意义。

总体评价
这首咏物诗以病马自喻,是杜甫诗中最温暖也最心酸的一首。

"尘中老尽力,岁晚病伤心"不仅写马的忠诚和辛劳,更是杜甫对自己一生奔波的总结——如同一匹老马,在风尘中尽力奔跑了一辈子,到了晚年却病倒在边塞。

"感动一沈吟"的"沈吟"包含了多少对命运的感慨和对自我的审视。

相关诗词