宾至

唐 · 杜甫

译文

患气经时久,临江卜宅新。

患气病已经很久了,新近在江边选定了住宅安家。

喧卑方避俗,疎快颇宜人。

避开喧闹低湿的世俗之地,这里疏朗清爽很适宜人居。

有客过茅宇,呼儿正葛巾。

有客人来拜访我的茅屋,叫儿子帮我把葛布头巾整理端正。

自锄稀菜甲,小摘为情亲。

亲自锄地种的稀疏菜苗,摘一些来招待客人以表达真挚情意。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760年),杜甫在成都草堂。

"宾至"即有客人来访。此诗写客人来访时的接待——虽然简陋,但真诚。

"自锄稀菜甲,小摘为情亲"写亲自去菜地里摘一些蔬菜招待客人,物质虽然匮乏,情谊却是真挚的。

逐句解读
「患气经时久,临江卜宅新」患气病已经很长时间了,新近在江边卜宅定居。

"患气"即患肺病或气管炎,"经时久"写病了很久,"卜宅新"写刚在浣花溪边建了草堂。

「喧卑方避俗,疎快颇宜人」喧闹卑湿的地方正要避开世俗,这里疏朗清爽很宜人。

"喧卑"指城里喧闹低湿的地方,"疎快"写草堂环境的开阔和舒适。

「有客过茅宇,呼儿正葛巾」有客人来拜访我的茅屋,叫儿子去整理好葛布头巾。"过"即来访,"正葛巾"写整理仪容以示尊重——虽然在家里很随意,但有客人来还是要整理一下。

「自锄稀菜甲,小摘为情亲」亲自锄种稀疏的菜苗,摘一些来招待以表达亲近之情。

"菜甲"即菜的新芽,"稀"写菜不多,"小摘"写摘的不多——菜虽然少,但因为是亲手种的亲手摘的,所以情意很重。

艺术手法
全诗以"简"为美学特征。茅屋、葛巾、稀菜——一切都是简陋的,但"为情亲"三个字赋予了简陋以温暖的含义。杜甫以亲自锄种、亲自采摘的蔬菜招待客人,虽然物质上微薄,但精神上的富足远胜于山珍海味。

总体评价
这首诗写的是杜甫草堂生活中的一个日常场景——有客人来访,以自家种的蔬菜招待。

"自锄稀菜甲,小摘为情亲"是全诗的灵魂:菜虽少,情却真。杜甫在经历了漫长的流离之后,终于可以在自己的菜园里摘菜招待朋友,这种平凡的安宁对他来说已经是最大的幸福。

相关诗词