别苏徯(赴湖南幕)

唐 · 杜甫

译文

故人有游子,弃掷傍天隅。

老朋友有个在外漂泊的儿子,被弃置在天涯海角。

他日怜才命,居然屈壮图。

我常常怜惜你才华出众却命运不济,竟然委屈了你的雄心壮志。

十年犹塌翼,绝倒为惊吁。

十年过去了你仍如折翼之鸟难以高飞,令人惊叹惋惜不已。

消渴今如在,提携媿老夫。

你若也患了消渴之疾,我年老体衰无力提携,实在惭愧。

岂知台阁旧,先拂凤皇雏。

没想到朝中故旧竟先赏识了你这只凤凰幼雏。

得实飜苍竹,栖枝把翠梧。

你终于得到了可以施展的舞台,如同凤凰栖息在翠绿的梧桐之上。

北辰当宇宙,南岳据江湖。

北辰高悬象征朝廷统治天下,南岳衡山雄踞于江湖之间。

国带风尘色,兵张虎豹符。

国家仍笼罩在战乱的烟尘之中,兵符频繁调动军队。

数论封内事,挥发府中趋。

你将多次参与议论辖区内的军政事务,在幕府中施展才干。

赠尔秦人策,莫鞭辕下驹。

赠你一条良策:不要急于鞭策辕下驾车的幼马,凡事当循序渐进。

赏析

题解
此诗为杜甫在夔州送别苏徯赴湖南幕府所作。苏徯为杜甫故人之子,才高命薄,长期沉沦下僚。诗中既痛惜其怀才不遇,又勉励其把握此次入幕的机会,字里行间充满了前辈对后辈的关怀与期望。全诗二十句,为五言排律。

逐句解读
「故人有游子,弃掷傍天隅」:开篇交代苏徯为故人之子,被弃置在天涯海角。

「弃掷」二字含有不平之意。

「他日怜才命,居然屈壮图」:怜惜苏徯有才无命,壮志难伸。「屈」字道出英雄无用武之地的愤懑。

「十年犹塌翼,犹倒为惊吁」:十年间如鸟折翼无法高飞,令人惊叹惋惜。

「塌翼」比喻仕途困顿。

「消渴今如在,提携媿老夫」:苏徯若有消渴之疾(杜甫自指亦患此病),则自己年老体衰无力提携,感到惭愧。

「岂知台阁旧,先拂凤皇雏」:没想到朝廷故旧中,竟有人先赏识了这只凤凰雏鸟。意指此次入幕是得到了贵人赏识。

「得实飜苍竹,栖枝把翠梧」:以凤栖梧桐比喻苏徯此次得遇良机,可以施展才华。

「北辰当宇宙,南岳据江湖」:此联写湖南地理形势。北辰指朝廷,南岳指湖南衡山。湖南地处江湖之要,战略地位重要。

「国带风尘色,兵张虎豹符」:国家仍笼罩在战乱风尘之中,军事上虎豹兵符频调。交代苏徯入幕的时代背景。

「数论封内事,挥发府中趋」:你将在幕府中参与议论辖区内政务,在府署中施展才干。

「赠尔秦人策,莫鞭辕下驹」:结尾以赠言收束。

「秦人策」指良策,「辕下驹」指驾车的幼马。劝苏徯不要急于求成,要稳扎稳打。

艺术手法
全诗以「鸟」的意象贯穿始终:「塌翼」「凤皇雏」「栖枝把翠梧」,以凤凰的遭遇比喻苏徯的才华与困境。结构上分为三段:前八句写苏徯的怀才不遇,中间四句写此次入幕的转机,后八句写湖南形势与临别赠言。层次分明,感情由同情到欣慰再到勉励,层层推进。

总体评价
这是一首情真意切的送别赠言诗。杜甫对故人之子的关爱溢于言表,既有对其十年沉沦的痛惜,也有对其终获机遇的欣慰,更有长者式的谆谆告诫。

「莫鞭辕下驹」一句尤其精妙,既是赠言也是人生经验的凝结。全诗情感厚重而不压抑,体现了杜甫以诗歌承载人间真情的深厚功力。

相关诗词