别常征君

唐 · 杜甫

译文

儿扶犹杖策,卧病一秋强。

儿子搀扶着还要拄杖,卧病在床已经一个秋天多了。

白发少新洗,寒衣宽总长。

白发稀疏很少新洗,冬衣宽大总是嫌长。

故人忧见及,此别泪相忘。

故友忧虑地来看望我,这次分别泪水已经忘了怎么流。

各逐萍流转,来书细作行。

我们各自如浮萍般随波流转,来信时请把字写得密密行行。

赏析

题解
此诗为杜甫卧病中送别友人常征君之作。诗人已经病了一个秋天,需要儿子搀扶、拄杖而行,白发稀疏,寒衣宽大——衰老之态尽显。在这样的身体状况下与故人分别,泪眼相对,各自像浮萍一样随命运流转。

逐句解读
「儿扶犹杖策,卧病一秋强」——儿子搀扶着还要拄着拐杖,卧病在床已经一个秋天多了。

「儿扶」写需要儿子搀扶,「犹杖策」写还要拄杖——身体虚弱到了极点;

「卧病一秋强」写病情的持久——已经病了一个秋天有余。

「白发少新洗,寒衣宽总长」——白发稀疏很少新洗,冬天的衣服宽大总是嫌长。

「白发少」写头发的稀疏,「新洗」写偶尔洗头——连洗头都成了稀罕事;

「寒衣宽总长」写身体消瘦——衣服还是原来的,但人瘦了,衣服就显得宽大过长。

「故人忧见及,此别泪相忘」——故友忧虑地来看望我,这次分别泪水已经忘了怎么流。

「忧见及」写故友专程来探望,「泪相忘」写悲痛到了极点反而流不出泪——或者泪水已经流干。

「各逐萍流转,来书细作行」——我们各自像浮萍一样随波流转,来信时请把字写得密密行行。

「各逐萍流转」写两人都是漂泊之人,「来书细作行」写对书信的期待——请多写信来,字写密些,信长些。末联以朴素的叮嘱收束,情感真挚。

艺术手法
全诗以「白描」见长,不事雕琢而真情自现。

「白发少新洗,寒衣宽总长」是全诗最精彩的联句——以两个日常细节(头发少洗、衣服嫌大)写出了衰老消瘦的真实状态,胜过千言万语的抒情。

「各逐萍流转」以浮萍喻人生的飘泊,「来书细作行」以最朴素的请求作结——不要忘了写信来。全诗在病榻的凄凉与友情的温暖之间保持了微妙的平衡。

总体评价

相关诗词