别蔡十四著作

唐 · 杜甫

译文

贾生恸哭后,寥落无其人。

自从贾谊恸哭之后,就很少有那样忧国忧民的人了。

安知蔡夫子,高义迈等伦。

哪里知道蔡夫子的高尚义行,超越了同辈之人。

献书谒皇帝,志以清风尘。

上书拜见皇帝,志在清除时局的纷乱。

流涕洒丹极,万乘为酸辛。

流泪洒向宫殿,连天子也为之酸楚。

天地则创痍,朝廷当正臣。

天地之间满是创伤,朝廷正需要忠正之臣。

异才复间出,周道日惟新。

非凡的才能又相继出现,治国之道日渐更新。

使蜀见知己,别颜始一伸。

出使蜀地见到知己,离别之容才稍得舒展。

主人薨城府,扶榇归咸秦。

主人去世在城府中,你扶送灵柩归葬咸阳。

巴道此相逢,会我病江滨。

在巴蜀道路上在此相逢,恰逢我卧病在江边。

忆念凤翔都,聚散俄十春。

回忆凤翔都城的日子,聚散之间转眼已十个春天。

我衰不足道,但愿子意陈。

我已衰老不值一提,只望你向朝廷陈述忠言。

稍令社稷安,自契鱼水亲。

若能使社稷稍得安宁,自然会达成君臣鱼水般的亲密。

我虽消渴甚,敢望帝力勤。

我虽然消渴病很重,但仍期盼帝王勤于政事。

尚思未朽骨,复覩耕桑民。

还想着这些未朽的骨头,能再看到耕桑安居的百姓。

积水架三峡,浮龙倚长津。

积水之上架着三峡的险峻,浮龙般的船只依傍着长长的渡口。

扬舲洪涛间,仗子济物身。

在洪涛之间扬帆远行,仰仗你济世救民的本领。

鞍马下秦塞,王城通北辰。

骑马走下秦地的关塞,王城直通北极星辰。

玄甲聚不散,兵久食恐贫。

铁甲军聚集不散,战事持久恐怕粮饷匮乏。

穷谷无粟帛,使者来相因。

穷山深谷中没有粮食布帛,使者却接连前来。

若凭南辕吏,书札到天垠。

如果能托付南行的官吏,请将书信送到天边。

赏析

题解
此诗作于大历元年(766)夔州时期。蔡十四著作即蔡侯,是一位有才德的文人。杜甫在夔州与之相遇又分别,诗中对蔡氏的才德予以高度评价,同时寄托了对国家中兴的殷切期望,希望有更多像蔡氏这样的贤才辅佐朝廷,恢复社稷安宁。

逐句解读
「贾生恸哭后,寥落无其人」自从贾谊恸哭之后,就很少再有那样忧国忧民的人了。

「安知蔡夫子,高义迈等伦」哪里知道蔡夫子的高尚义行,超越了同辈。

「献书谒皇帝,志以清风尘」上书拜见皇帝,志在清除时局的浊乱。

「流涕洒丹极,万乘为酸辛」流着眼泪洒向宫殿,连天子也为之酸楚。

「天地则创痍,朝廷当正臣」天地之间满是创伤,朝廷正需要忠正之臣。

「异才复间出,周道日惟新」非凡的才能又相继出现,周朝的治道日渐更新。

「使蜀见知己,别颜始一伸」出使蜀地见到了知己,离别的愁容才稍展。

「主人薨城府,扶榇归咸秦」主人去世在城府之中,扶送灵柩归葬咸阳。

「巴道此相逢,会我病江滨」在巴蜀的道路上在此相逢,恰逢我卧病在江边。

「忆念凤翔都,聚散俄十春」回忆在凤翔都城的日子,聚散之间转眼已十个春天。

「我衰不足道,但愿子意陈」我已衰老不值一提,只愿你向朝廷陈述忠言。

「稍令社稷安,自契鱼水亲」若能使社稷稍得安宁,自然会达成君臣如鱼水的亲密关系。

「我虽消渴甚,敢望帝力勤」我虽然消渴病很重,但仍期盼帝王能勤于政事。

「尚思未朽骨,复覩耕桑民」还想着这些未朽的骨头,能再看到耕桑安居的百姓。

「积水架三峡,浮龙倚长津」积水之上架着三峡的险峻,浮龙般的船只依傍着长长的渡口。

「扬舲洪涛间,仗子济物身」在洪涛之间扬帆,依靠你济世救民的本领。

「鞍马下秦塞,王城通北辰」骑马走下秦地的关塞,王城直通北极星辰。

「玄甲聚不散,兵久食恐贫」铁甲军聚集不散,战事持久粮饷恐怕匮乏。

「穷谷无粟帛,使者来相因」穷山深谷中没有粮食布帛,使者却接连而来。

「若凭南辕吏,书札到天垠」如果能托付南行的官吏,请将书信送到天边。

艺术手法
此诗采用赠别诗的传统结构,从赞美对方才德入笔,转述离别之情,最终以国事寄托作结。

「贾生恸哭后,寥落无其人」以贾谊比喻蔡氏,开篇即确立忧国忧民的主题基调。

「天地则创痍,朝廷当正臣」将个人离别之情与国家兴亡之思紧密结合,体现了杜诗以天下为己任的品格。

「我衰不足道,但愿子意陈」以自谦之语表达对友人的殷切期望,情深意切。

「玄甲聚不散,兵久食恐贫」以具体的军事经济问题作结,将全诗的关切落到实处,不空泛。全诗融叙事、抒情、议论于一体,体现了杜诗沉郁顿挫的风格。

总体评价
这首赠别诗不同于寻常的离愁别绪之作,杜甫将个人交情与国家命运紧密联系在一起。诗中对蔡氏寄予厚望,希望他能成为辅佐朝廷、安定社稷的贤臣。杜甫虽身处病中、漂泊江滨,仍心系天下,「尚思未朽骨,复覩耕桑民」道出了他对太平盛世的深切期盼。全诗情感深沉而寄望深远,是杜甫赠别诗中的佳作。

相关诗词