弊庐遣兴奉寄严公

唐 · 杜甫

译文

野水平桥路,春沙映竹村。

野外河水漫平了桥面道路,春日沙滩映衬着竹林村庄。

风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧。

微风轻拂粉蝶欢喜飞舞,花朵温暖蜜蜂嗡嗡喧闹。

把酒宜深酌,题诗好细论。

端起酒杯适合畅饮深酌,吟诗作赋正好细细推敲。

府中瞻暇日,江上忆词源。

在幕府中盼望假日的闲暇,在江上回忆诗文的源流。

迹忝朝廷旧,情依节制尊。

我有愧于朝廷旧臣的身份,但情感上依附于节度使大人。

还思长者辙,恐避席为门。

还盼着长者的车驾到来,只怕我要避席为你开门了。

赏析

题解
此诗为杜甫在浣花溪草堂(弊庐)中遣兴之作,寄呈严武。春日草堂风景如画,诗人饮酒赋诗,但仍不忘寄诗给严武,表达对知遇之恩的感念。诗中既有田园春色的描写,也有对幕府生活的反思,在闲适与仕进之间保持了微妙的平衡。

逐句解读
「野水平桥路,春沙映竹村」——野外的河水漫平了桥面的道路,春日的沙滩映衬着竹林掩映的村庄。

「水漫平桥」写春水上涨,「春沙映竹村」写春日的明媚——白沙与翠竹相映。

「风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧」——微风轻拂粉蝶欢喜飞舞,花朵温暖蜜蜂嗡嗡喧闹。

「风轻」与「花暖」是触觉,「粉蝶喜」与「蜜蜂喧」是视觉与听觉——蝶喜蜂喧,春意盎然。

「把酒宜深酌,题诗好细论」——端起酒杯适合畅饮深酌,吟诗作赋正好细细推敲。

「把酒」与「题诗」是诗人最爱的两件事,「深酌」写饮酒之尽兴,「细论」写论诗之认真。

「府中瞻暇日,江上忆词源」——在幕府中盼望假日的闲暇,在江上回忆着诗文的源流。

「府中」与「江上」是两个空间——官衙与水滨,「瞻暇日」写对休息的渴望,「忆词源」写对诗歌的思索。

「迹忝朝廷旧,情依节制尊」——我的踪迹有愧于朝廷旧臣的身份,但情感上依附于节度使大人。「忝」是谦辞,「朝廷旧」写自己曾在朝廷任职的经历,「节制尊」指严武——虽然自己不配,但仍然依附着严武。

「还思长者辙,恐避席为门」——还想念着长者(严武)的车驾到来,只怕我要像陈蕃避席一样为你开门了。

「长者辙」指严武来访,「避席为门」用陈蕃特为徐穉设榻的典故,表示对贵客来访的恭敬与期待。

艺术手法
全诗前半写草堂春景,后半转向对严武的寄语。写景部分「风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧」以感官交织的手法(触觉、视觉、听觉)渲染春日生机,是杜诗中少有的明快笔调。

「把酒宜深酌,题诗好细论」两句看似闲适,实则暗含深意——只有在草堂才能深酌细论,在幕府则不得自在。末联用典「避席为门」巧妙地表达了期盼严武来访的愿望,将田园的闲适与友情的温暖自然地衔接起来。

总体评价

相关诗词