北邻

唐 · 杜甫

译文

明府岂辞满,藏身方告劳。

明府哪里是任期满了才辞官的,分明是为了避祸藏身才借口说身心疲惫。

青钱买野竹,白帻岸江臯。

花铜钱买来野竹栽种,头戴白巾闲坐在江岸之上。

爱酒晋山简,能诗何水曹。

他爱酒如同晋朝的山简,能诗堪比南朝的何逊。

时来访老疾,步屧到蓬蒿。

他时常来看望我这个又老又病的人,踩着木屐穿过荒草来到草堂。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫居成都草堂时。诗写北邻一位退隐县令的生活情态。此人与杜甫境遇相似——都因乱离而寄居蜀中,都有好酒能诗的性情。诗以白描手法刻画邻居形象,暗含"同是天涯沦落人"的惺惺相惜之意。

逐句解读
「明府岂辞满,藏身方告劳。」明府(县令的尊称)哪里是任期届满才离任的,分明是为了藏身避祸才声称倦怠。

"岂辞满"是反问,暗示他并非正常卸任,而是因时局动荡而弃官。

「青钱买野竹,白帻岸江臯。」用铜钱买来野竹栽种,戴着白色头巾闲坐在江岸边。

"青钱"对"白帻",颜色鲜明,写出一个退隐文人的日常:种竹、临水,生活简朴而雅致。

「爱酒晋山简,能诗何水曹。」爱酒如同晋代的山简,能诗可比南朝的何逊。此联用两个典故——山简是晋代名士,以嗜酒著称;何逊是南朝诗人,曾任水部郎。以古人比拟今人,既赞美邻居的才华性情,也暗示二人才高位下的不遇。

「时来访老疾,步屧到蓬蒿。」时常来访探望我这个又老又病的人,踩着木屐穿过丛生的蓬蒿来到草堂。

"步屧"即步行,"蓬蒿"指杂草,写出邻居不嫌路远荒僻,足见情谊之深。

艺术手法
全诗以人物速写的方式刻画邻居形象,从身份(明府)、装束(白帻)、爱好(爱酒能诗)、行止(步屧来访)四个方面层层勾勒。中间两联用典贴切而不堆砌:山简喻酒,何逊喻诗,一酒一诗正好概括了邻居的性情。尾联的"步屧到蓬蒿"与杜甫自己的草堂环境呼应,两户人家的荒僻境况互相映衬,暗含同病相怜之意。

总体评价
此诗是杜甫邻里交往诗中的佳作。在战乱年代,两个漂泊蜀中的文人以诗酒相慰,本身就具有一种悲凉的温暖。诗中没有直写时局动荡,但"藏身"二字已经透露出乱世的阴影。全诗语言简净,情味深长。

相关诗词