柏学士茅屋

唐 · 杜甫

译文

碧山学士焚银鱼,白马却走身岩居。

碧山中的学士焚烧了官员的银鱼符弃官归隐,遣走了骑过的白马独自住在山岩之中。

古人已用三冬足,年少今开万卷余。

古人已经充分利用三个冬天就学有所成,如今年轻的柏学士更是读了万卷以上的书籍。

晴云满户团倾盖,秋水浮阶溜决渠。

晴天的云彩满户聚集如同车盖倾覆,秋天的清水浮过台阶流入决开的水渠。

富贵必从勤苦得,男儿须读五车书。

富贵功名必然要从勤学苦读中获得,堂堂男儿必须读完五车之多的书籍。

赏析

题解

此诗作于夔州。柏学士是一位隐居读书的学者,杜甫拜访其茅屋后作此诗。全诗赞美了柏学士焚弃官凭、隐居苦读的精神,以"富贵必从勤苦得,男儿须读五车书"的名句收束,表达了对勤学苦读精神的推崇。

逐句解读

「碧山学士焚银鱼」——碧山中的学士焚烧了银鱼符(官员的凭证)。

"焚银鱼"意味着放弃官职、归隐山林,写出了柏学士弃官从学的决绝。

「白马却走身岩居」——骑过的白马被遣走了,自己住在山岩之中。

"却走"即打发走,"身岩居"写隐居的彻底。

「古人已用三冬足」——古人已经充分利用了三个冬天来读书。

"三冬"即三年冬季,古人以"三冬足用"形容在短时间内学有所成。

「年少今开万卷余」——如今年轻的柏学士更是读了万卷以上的书。

"万卷余"极言读书之多。

「晴云满户团倾盖」——晴天的云彩满户聚集如车盖倾覆。

"团倾盖"形容云彩密集,也暗示读书人的门庭若市。

「秋水浮阶溜决渠」——秋天的流水浮过台阶流入决开的水渠。

"溜决渠"写出茅屋周围清幽的水景。

「富贵必从勤苦得」——富贵必然要从勤学苦读中获得。此句将读书与功名直接联系。

「男儿须读五车书」——男儿必须读完五车之书。

"五车书"出自《庄子》"惠施多方,其书五车",形容书籍之多、学问之大。

艺术手法

全诗以对比结构展开。

"焚银鱼"与"身岩居"是弃官与隐居的对照,"古人三冬足"与"年少万卷余"是古今学子的对照,"晴云满户"与"秋水浮阶"是茅屋环境的自然之美。尾联以两句格言式的论断收束——"富贵必从勤苦得,男儿须读五车书"——将全诗的主旨以警句的形式凝练表达。这种以议论收束的手法在杜诗中颇为常见,是宋诗议论化的先声。

总体评价

此诗以赞美勤学为主题,以"富贵必从勤苦得,男儿须读五车书"的名句传诵千古。柏学士焚弃官凭、隐居苦读的选择被杜甫视为最高尚的人生道路。全诗从具体的隐居描写上升到普遍的人生哲理——勤学苦读是男儿的本分,也是通向成功的唯一正途。末联虽然带有功利色彩(富贵),但放在杜甫"读书万卷"的自述和"焚银鱼"的决绝背景下,更多的是对知识的尊重和对学问人生的推崇。

相关诗词