白丝行

唐 · 杜甫

译文

缫丝须长不须白,越罗蜀锦金粟尺。

缫丝要求丝线修长而不求其洁白,用金粟尺来量裁越罗和蜀锦。

象床玉手乱殷红,万草千花动凝碧。

象牙织机上玉手翻飞织出殷红色彩,万草千花的图案在碧绿底色上跃动。

已悲素质随时染,裂下鸣机色相射。

已经悲叹洁白的本色随着染料而改变,从织机上裁剪下来色彩交相辉映。

美人细意熨帖平,裁缝灭尽针线迹。

美人用心仔细地将丝织品熨烫平整,裁缝的手艺把针线的痕迹完全隐藏。

春天衣着为君舞,蛱蜨飞来黄鹂语。

春天穿着这身丝衣为你翩翩起舞,蝴蝶飞来环绕黄鹂也在歌唱。

落絮游丝亦有情,随风照日宜轻举。

飘落的柳絮和游动的蛛丝也似含情意,随风在阳光下轻盈飘举。

香汗轻尘污颜色,开新合故置何许。

香汗和轻尘玷污了衣裳的颜色,打开新的收起旧的放到哪里去了呢?

君不见才士汲引难,恐惧弃捐忍羁旅。

你没看到才学之士被人引荐是多么困难,害怕被弃置不用只能忍受漂泊流离。

赏析

题解
此诗约作于天宝年间杜甫在长安时,以白丝从织造到裁缝再到穿着后被弃置的全过程为比喻,暗喻才士被引荐而后又被弃捐的命运。杜甫以丝织品的精美和短暂使用价值,映射才士的才华和不被重用的遭遇,是一首典型的以物喻人的寓言诗。

逐句解读
「缫丝须长不须白,越罗蜀锦金粟尺」缫丝需要丝长而不求其白,用金粟尺来量越罗和蜀锦。此联写丝织品的品质标准——长度比颜色更重要。

「象床玉手乱殷红,万草千花动凝碧」在象牙织机上,玉手翻飞织出殷红的色彩,万草千花的图案在凝碧的底色上跃动。此联以极为华美的色彩描写织造过程。

「已悲素质随时染,裂下鸣机色相射」已经悲叹洁白的素质随着染色而改变,从织机上裁剪下来色彩相互辉映。

「素质随时染」暗喻人的本性随世俗而改变。

「美人细意熨帖平,裁缝灭尽针线迹」美人仔细地将丝织物熨平,裁缝时把针线的痕迹完全隐藏起来。此联写制作的精细。

「春天衣着为君舞,蛱蜨飞来黄鹂语」春天穿着这身衣服为你起舞,蝴蝶飞来黄鹂歌唱。此联写衣裳的美好——如同春天的花朵吸引蝴蝶,美丽的衣裳引来赞美。

「落絮游丝亦有情,随风照日宜轻举」飘落的柳絮和游丝也有情意,随风在阳光下轻盈飞舞。此联以自然景象衬托衣裳的轻柔飘逸。

「香汗轻尘污颜色,开新合故置何许」香汗和轻尘玷污了衣裳的颜色,打开新的收起旧的放到哪里去了呢?此联写衣裳被弄脏后即被弃置——新的代替旧的,旧的便不知去向。

「君不见才士汲引难,恐惧弃捐忍羁旅」你没看到才士被人引荐有多么困难,害怕被弃置只能忍受漂泊羁旅。末二句点明主旨——才士如同白丝衣裳,被赏识时备受珍爱,一旦失宠便被弃置一旁。

艺术手法
此诗以完整的叙事链条(缫丝→织造→裁缝→穿着→弄脏→弃置)构建了一个精密的比喻系统。每一步都与才士的命运相对应:缫丝之纯净喻才士的本性,染色之华美喻才士的才华展现,穿着之美好喻被重用时的风光,弄脏弃置喻失宠后的被遗忘。杜甫以极为细腻的笔触描写丝织品的华美,营造出令人沉醉的美感,然后以「开新合故置何许」一句冷然翻转,揭示美好事物的短暂命运。末句「恐惧弃捐忍羁旅」以直接的议论点破比喻,将全诗的主题从丝织品上升为对才士命运的社会批判。

总体评价
此诗以丝织品为喻体,以才士的命运为本体,构建了一个精巧的寓言体系。杜甫对丝织过程的描写极为细腻华美——象床、玉手、殷红、凝碧、蛱蝶、黄鹂,色彩缤纷、意象华美,与末句才士「弃捐」「羁旅」的凄凉形成强烈的对比。这种先铺陈华美再揭示悲凉的手法,使全诗的批判力量更为深沉。杜甫在长安困顿多年,对才士被引荐又被弃置的经历有切身的体会,此诗便是这种体会的艺术升华。

相关诗词