百舌

唐 · 杜甫

译文

百舌来何处,重重祗报春。

百舌鸟从何处飞来,声声不断地只为报告春天。

知音兼众语,整翮岂多身。

善于辨认声音兼通各种鸟语,展翅高飞时岂止一个身躯。

花密藏难见,枝高听转新。

花丛茂密中藏起来难以被人看见,站在高枝上鸣叫声却格外新奇。

过时如发口,君侧有谗人。

过了春天还在张口鸣叫,正如君王身边总有进谗言的小人。

赏析

题解
此诗以「百舌」鸟为题,实为政治寓言。百舌鸟善鸣能模仿众鸟之声,古人认为其多声即多舌,喻指善于阿谀奉承的佞臣。

「过时如发口,君侧有谗人」是全诗的警句——百舌鸟过了春天还在鸣叫,正如君王身边总有进谗言的小人。杜甫以咏物诗的形式表达了对朝政中谗佞当道的忧虑。

逐句解读
「百舌来何处,重重祗报春」——百舌鸟从何处飞来,声声不断地只为了报告春天的到来。

「来何处」写其来路不明,「重重」写鸣声之频繁,「祗报春」似有善意,但「祗」字含有局限之意——只会报春,别无他长。

「知音兼众语,整翮岂多身」——善于模仿各种声音兼通众鸟之语,整修羽翼准备飞翔时岂止一个身体那么简单。

「知音兼众语」写百舌鸟能模仿各种声音——比喻佞臣善于迎合各方;

「整翮岂多身」暗示一人背后有众多同党。

「花密藏难见,枝高听转新」——花丛茂密藏起来很难被看见,站在高枝上鸣叫声音却格外新奇。

「花密藏难见」写佞臣善于隐藏真面目,「枝高听转新」写佞臣善于翻新花样取悦上意。

「过时如发口,君侧有谗人」——过了春天还在张口鸣叫,正如君王身边总有谗佞小人。

「过时」指春天已过,百舌鸟不该再鸣叫却仍在鸣叫——喻指那些不该发言的人却在君侧搬弄是非。此联以类比收束,点明了全诗的寓言性质。

艺术手法
全诗以咏物寓政,是杜甫政治寓言诗的代表。前六句表面上在写百舌鸟的习性和行为,实际上每一句都暗含对佞臣的影射——「来路不明」「善于模仿」「藏身花丛」「高枝翻新」等特征都与谗臣的行为一一对应。末联「过时如发口,君侧有谗人」直接点破寓言,将咏物上升为政治批评。

总体评价
此诗是杜甫咏物寓言诗的佳作。

「过时如发口,君侧有谗人」以百舌鸟的比喻直指朝政的弊病——小人当道、谗言误国。全诗以自然之物的观察为外壳,以政治批评为内核,体现了杜甫即使在咏物诗中也不忘忧国的「诗史」品格。

相关诗词