白凫行

唐 · 杜甫

译文

君不见黄鹄高于五尺童,化为白凫似老翁。

你没有看到吗,那黄鹄飞翔时高过五尺的孩童,如今却化成了白凫如同一个老翁般佝偻。

故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中。

旧时田野里残留的谷穗已经被扫荡干净,在天寒地冻的岁末只能在波涛之中漂泊。

鳞介腥膻素不食,终日忍饥西复东。

鱼虾等腥膻之物向来是不吃的,整天忍饥挨饿地东奔西走四处漂泊。

鲁门鶢鶋亦蹭蹬,闻道如今犹避风。

鲁国城门前的那只海鸟鶢鶋也是一样狼狈蹭蹬,听说它至今还要到处躲避风雨。

赏析

题解

《白凫行》约作于大历年间。此诗以黄鹄(天鹅)化为白凫(野鸭)的寓言,比喻从高贵到卑微的命运转变。

"故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中"描写了白凫在寒冬波涛中忍饥挨饿的凄惨处境,实际是杜甫自喻晚年的漂泊和困顿。

逐句解读

「君不见黄鹄高于五尺童,化为白凫似老翁。」你没有看到吗,那黄鹄飞翔时高于五尺的孩童,却化成了白凫如同一个老翁的模样。

「故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中。」旧时田野里的残余谷穗已经被扫荡一空,在天气寒冷的岁末只能在波涛之中漂浮。

「鳞介腥膻素不食,终日忍饥西复东。」鱼虾等腥膻之物向来是不吃的,整天忍饥挨饿地东奔西走。

「鲁门鶢鶋亦蹭蹬,闻道如今犹避风。」鲁国城门前的海鸟鶢鶋也是一样狼狈蹭蹬,听说它至今还要躲避风波。

艺术手法

此诗采用了寓言体的形式,以黄鹄化白凫的变形故事来比喻人生的沉浮。双重自喻是此诗的核心手法:白凫和鶢鶋都是杜甫自身的象征——曾经高飞的黄鹄如今沦为卑微的白凫,曾经被迎到鲁门的海鸟如今也在蹭蹬避风。对比手法贯穿全诗:黄鹄的高飞与白凫的卑微、"素不食"的高洁与"终日忍饥"的困顿、昔日的荣光与今日的蹭蹬。全诗语言朴素而含蓄,寓言的意义在字里行间自然流露。

总体评价

此诗是杜甫以寓言形式自喻身世的佳作。黄鹄化白凫的意象极为生动——高洁者沦落为卑微者,却仍然保持着"素不食"的清高,只能在波涛中忍饥挨饿。这正是杜甫晚年漂泊夔州的真实写照:虽然身陷困境,但品格不改,节操不亏。

相关诗词