白帝楼

唐 · 杜甫

译文

漠漠虚无里,连连睥睨侵。

茫茫渺渺的虚空之中,连绵的城垛向远处不断延伸。

楼光去日远,峡影入江深。

楼上的光线离太阳越来越远,峡谷的倒影投入江中越来越深。

腊破思端绮,春归待一金。

腊月将尽时思念着精美的御寒衣裳,春天来临还期盼着一点生活费用。

去年梅柳意,还欲搅边心。

去年梅柳萌发的春日意绪,至今仍要搅扰这身处边地之人的愁心。

赏析

题解
此诗作于夔州冬季。杜甫登上白帝楼,以简练的笔触写出楼高景远与内心的边愁。诗中「腊破」「春归」点明时近岁末,思乡之情与边地之忧交织。

逐句解读
「漠漠虚无里,连连睥睨侵。」茫茫渺渺的虚无之中,连绵不断的城垛(睥睨)向远处延伸。开篇以「漠漠」「连连」两个叠词写出城楼上的空旷与深远。

「楼光去日远,峡影入江深。」楼上的光芒离太阳越来越远,峡谷的影子投入江中越来越深。光影的变化暗示时间的推移,从白天到傍晚。

「腊破思端绮,岁末将至思念精美的丝织品。」腊月将尽思念着精美的丝织品(指御寒的衣物),春天归来等待着一点黄金(指生活费用)。写物质的匮乏与对温暖的渴望。

「去年梅柳意,还欲搅边心。」去年梅柳萌发的春意,至今仍然搅动着身处边地的心。以梅柳的春意触动思乡之情。

艺术手法
此诗以光影与时间的变化推动情感的展开。

「楼光去日远,峡影入江深」以光影的移动写出时间的流逝,同时「远」与「深」既是空间也是心理的维度——离故乡越来越远,愁绪越来越深。

「腊破思端绮,春归待一金」以「端绮」与「一金」两个物质意象写出生活的困窘,杜甫在夔州的生活确实相当艰难。尾联「去年梅柳意,还欲搅边心」以「搅」字写出春景对边愁的撩拨——梅柳本是美好的春意,却反而搅动了远在边地的愁绪,以乐景写哀情。

总体评价
此诗短小精悍,以白帝楼上的光影变化为线索,写出岁末的边愁与思乡。

「楼光去日远,峡影入江深」一联,以光影移动写时间流逝和愁绪加深,极简而有味。结尾「还欲搅边心」的「搅」字,将春景的美好转化为对漂泊者的煎熬,以乐衬哀,手法巧妙。

相关诗词