白帝

唐 · 杜甫

译文

白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆。

白帝城中乌云从城门中涌出,白帝城下大雨如盆倾倒而下。

高江急峡雷霆鬬,翠木苍藤日月昏。

高涨的江水在陡峭峡谷中如雷霆激斗,翠树苍藤间日月都被遮蔽昏暗无光。

戎马不如归马逸,千家今有百家存。

战马还不如归田耕作的马自在,千户人家如今只剩百户勉强存活。

哀哀寡妇诛求尽,恸哭秋原何处村。

可怜的寡妇们被赋税搜刮得一干二净,在秋天的原野上恸哭声传来自不知哪个村庄。

赏析

题解
此诗以「白帝」为题,写夔州暴雨中白帝城的景象,同时揭示战乱带给百姓的深重苦难。是杜甫夔州时期社会写实诗的名篇,以暴雨暗喻时局的动荡。

逐句解读
「白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆。」白帝城中乌云从城门涌出,白帝城下大雨倾盆而下。

「云出门」与「雨翻盆」极写暴雨之猛烈,以城内城外的空间对照渲染气势。

「高江急峡雷霆鬬,翠木苍藤日月昏。」高涨的江水在狭窄的峡谷中奔涌,仿佛雷霆在激斗;翠绿的树木和苍翠的藤蔓中,日月都被遮蔽而昏暗。视觉与听觉交织,暴雨中的峡江景象令人震撼。

「戎马不如归马逸,千家今有百家存。」战马还不如归田的马自在,千户人家如今只剩百户还在。由自然界的暴雨转到社会的苦难——战乱使人口锐减至十分之一。

「哀哀寡妇诛求尽,恸哭秋原何处村。」可悲的寡妇们被赋税搜刮殆尽,在秋天的原野上恸哭,不知来自哪个村庄。以具体的人物形象写出赋税的残酷。

艺术手法
此诗以前半写自然之暴、后半写社会之暴的双重结构著称。前四句写暴雨的壮观,「云出门」「雨翻盆」「雷霆鬬」「日月昏」层层升级,将自然界的暴力推到极致。后四句笔锋一转,「戎马不如归马逸」以「戎马」与「归马」对比,战乱使正常的生活秩序完全颠倒。

「千家今有百家存」以冷峻的数字对比揭示人口锐减的惨状。

「哀哀寡妇诛求尽」以「诛求尽」三字写尽赋税之酷——连寡妇赖以生存的最后一点物资都被搜刮殆尽。全诗前暴后惨,以自然之暴暗喻社会之暴,结构严谨而震撼人心。

总体评价
此诗是杜甫将自然描写与社会批判完美结合的典范。前四句写暴雨如注、峡江雷鸣,气势磅礴;后四句转入社会现实,以「千家今有百家存」的残酷数字和「哀哀寡妇诛求尽」的具体形象,揭示了战乱和重税给百姓带来的深重灾难。全诗以自然之暴映射社会之暴,堪称诗史。

相关诗词