巴西驿亭观江涨呈窦使君二首 一

唐 · 杜甫

译文

转惊波作怒,即恐岸随流。

忽然惊见波涛汹涌如怒,随即担心岸边会被水流冲塌。

赖有杯中物,还同海上鸥。

幸好有杯中酒可以慰藉,心境还如同海上自由飞翔的鸥鸟。

关心小剡县,傍眼见扬州。

心中牵挂着像剡县那样的小地方,眼前仿佛看到了扬州的风光。

为接情人饮,朝来减半愁。

为了与知心好友共饮,一大早起来愁绪已经减了一半。

赏析

题解
此诗作于杜甫在巴西(今四川绵阳一带)时,在驿亭观看江水暴涨,呈给窦使君。诗中写江水暴涨的壮观景象,以酒浇愁排解不安。

逐句解读
「转惊波作怒」——忽然惊见波浪汹涌如怒。

「即恐岸随流」——随即担心岸边会被水流冲塌。

「赖有杯中物」——幸好有杯中之物(酒)。

「还同海上鸥」——心境还如同海上自由飞翔的鸥鸟。

「关心小剡县」——牵挂着像剡县那样的小县。

「傍眼见扬州」——眼前仿佛看到了扬州。

「为接情人饮」——为了迎接知心人共饮。

「朝来减半愁」——一早起来愁绪已经减了一半。

艺术手法
此诗为五言律诗,以观江涨为题。

「转惊波作怒,即恐岸随流」以「惊」与「恐」写出江涨的凶猛与人的不安。中间以酒(「赖有杯中物」)排解,以鸥鸟(「还同海上鸥」)自比,写出超然物外的态度。尾联以饮酒减愁收束,笔调轻松。

总体评价

相关诗词