哀江头

唐 · 杜甫

译文

少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲

我这个少陵野老忍住哭声不敢出声,春日偷偷来到曲江偏僻处

江头宫殿锁千门,细柳新蒲为谁绿

江边的宫殿千门紧锁,细柳新蒲又是为谁而绿

明眸皓齿今何在?血污游魂归不得

那明眸皓齿的佳人如今何在?血染的游魂再也回不来了

黄昏胡骑尘满城,欲往城南望城北

黄昏时胡人骑兵扬起满城尘土,想去城南却忍不住望向城北

赏析

题解
此诗作于至德二载(757),杜甫陷于长安时潜行曲江,目睹昔日繁华之地已成废墟,悲从中来。

逐句解读
「少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲」——我这个少陵野老忍住声音哭泣,春天偷偷来到曲江的偏僻处。

「江头宫殿锁千门,细柳新蒲为谁绿」——江边宫殿千门紧锁,细柳新蒲为谁而绿?「忆昔霓旌下南苑,苑中万物生颜色」——回想当年皇帝的霓旌来到南苑,苑中万物都焕发生机。

「昭阳殿里第一人,同辇随君侍君侧」——昭阳殿里的第一人(杨贵妃),与皇帝同乘一辇侍奉左右。

「明眸皓齿今何在?血污游魂归不得」——明眸皓齿的人如今在哪里?血染的游魂再也回不来了。

「清渭东流剑阁深,去住彼此无消息」——清清的渭水向东流去,剑阁深山中,生者死者彼此再无消息。

「人生有情泪沾臆,江水江花岂终极」——人生有情泪水沾湿胸臆,江水江花岂有尽头。

「黄昏胡骑尘满城,欲往城南望城北」——黄昏时分胡人的骑兵扬起满城尘土,想去城南却望向城北(心系皇帝所在的方向)。

艺术手法
以曲江的今昔对比写安史之乱前后的巨大落差。

「细柳新蒲为谁绿」以自然景物反衬人事的荒废。

总体评价
以曲江今昔对比写安史之乱前后的巨大落差,「细柳新蒲为谁绿」以自然景物反衬人事荒废,是杜甫陷落长安时期忧时伤世的代表之作。

标签

相关诗词