华清宫

唐 · 杜常

译文

行尽江南数十程

走完了江南数十程的路途

晓星残月入华清

伴着晨星残月进入了华清宫

朝元阁上西风急

朝元阁上西风猛烈

都入长杨作雨声

风声都涌入长杨宫中化作阵阵雨声

赏析

题解
此诗写华清宫之行。诗人行尽江南数十程,清晨入华清宫,登朝元阁,西风急急,都化作长杨宫中的雨声。以空间跨度之大衬托历史的沧桑感。

逐句解读
「行尽江南数十程」——走遍了江南数十个路程。写旅途的漫长与辛苦。

「晓星残月入华清」——顶着晓星残月进入华清宫。写清晨到达的时辰。

「朝元阁上西风急」——朝元阁上西风猛烈。写高处风急的苍凉。

「都入长杨作雨声」——西风都吹入长杨宫化作雨声。以风化雨,写出自然与历史交织的意境。

艺术手法
前两句以「行尽」与「入」构成空间的巨大跳跃——从遥远的江南到关中华清宫。后两句以「西风急」与「作雨声」将听觉体验推向高潮。

「都入」二字将风声完全转化为雨声,虚实之间营造出历史的苍茫感。

总体评价
此诗以华清宫为目的地,将长途跋涉的空间感与历史遗迹的时间感融合。末句「都入长杨作雨声」最为出色,将西风化作雨声,将自然现象赋予了历史的回响,仿佛那风声雨声都是盛唐繁华消逝后的余韵。

相关诗词