留守府酬皇甫曙侍御弹琴之什

唐 · 窦庠

译文

青琐昼无尘,碧梧阴似水。

青琐门白天一尘不染,碧绿的梧桐树荫清凉如水。

高张朱弦琴,静举白玉指。

高高张挂着朱弦琴,安静地举起白玉般的手指弹奏。

洞箫又奏繁,寒磬一声起。

洞箫也奏出繁复的曲调,寒磬一声清越地响起。

鹤警风露中,泉飞雪云里。

鹤在风露中警觉而鸣,泉水飞溅于雪云之中。

泠泠分雅郑,析析谐宫征。

泠泠之声区分了雅乐与郑声,析析之音和谐地奏出宫商角徵羽。

座客无俗心,巢禽亦倾耳。

座中的客人都没有俗心,巢中的禽鸟也侧耳倾听。

卫国知有人,齐竽偶相齿。

卫国有知音之人,齐国的吹竽者也偶尔并列其中。

有时趋绛纱,尽日随朱履。

有时趋步走到绛纱帐前,整日追随穿朱履的主人。

那令杂繁手,出假求焦尾。

怎能让繁杂的手法混入其中,出去借求焦尾琴来弹。

几载遗正音,今朝自君始。

几年来遗失了正音,今天从你开始恢复了正音。

赏析

题解
此诗为窦庠在东都留守府酬答皇甫曙侍御弹琴之作。诗中描绘了府中弹琴的雅集场景,从琴声的高雅、听者的沉醉,到对知音难遇的感慨,再到对皇甫曙琴艺的赞美,层层铺叙。诗以五古体写成,十二联二十四句,用典精当,将音乐之美与士大夫的雅趣融为一体。

逐句解读
「青琐昼无尘」——青琐门白天一尘不染。青琐为宫门装饰,写府第之清雅洁净。

「碧梧阴似水」——碧绿的梧桐树荫清凉如水。写环境之幽静。

「高张朱弦琴」——高高张挂着朱弦琴。朱弦琴为名贵之琴。

「静举白玉指」——安静地举起白玉般的手指弹奏。写弹琴者之神态。

「洞箫又奏繁」——洞箫也奏出繁复的曲调。箫声与琴声相和。

「寒磬一声起」——寒磬一声响起。磬声清越。

「鹤警风露中」——鹤在风露中警觉而鸣。鹤性警觉,闻声而鸣,侧面写音乐之动听。

「泉飞雪云里」——泉水飞溅于雪云之中。以泉飞喻琴声之激越。

「泠泠分雅郑」——泠泠之声区分了雅乐与郑声。雅为正声,郑为俗乐。

「析析谐宫征」——析析之音和谐地奏出宫商角徵羽。析析为清脆之声。

「座客无俗心」——座中的客人都没有俗心。写听者品味高雅。

「巢禽亦倾耳」——巢中的禽鸟也侧耳倾听。以禽鸟倾听写琴声之美。

「卫国知有人」——卫国有知音之人。用典卫国子野善于听琴。

「齐竽偶相齿」——齐国的吹竽者也偶尔并列其中。用典南郭先生滥竽充数,反用其意。

「有时趋绛纱」——有时趋步走到绛纱帐前。绛纱为府中帷帐。

「尽日随朱履」——整日追随穿朱履的主人。朱履为贵人之履。

「那令杂繁手」——怎能让繁杂的手法混入其中。繁手为不纯正的弹法。

「出假求焦尾」——出去借求焦尾琴来弹。焦尾为蔡邕的名琴。

「几载遗正音」——几年来遗失了正音。

「今朝自君始」——今天从你开始恢复了正音。赞美皇甫曙的琴艺。

艺术手法
此诗以赋体铺叙弹琴之雅集。前半以环境描写衬托琴声:青琐无尘、碧梧似水、洞箫寒磬、鹤警泉飞,由静到动,由景到声,层次分明。

「泠泠分雅郑」以音乐理论入诗,显出专业素养。

「座客无俗心,巢禽亦倾耳」以人与禽的双重反应写琴声之美,侧面烘托。后半以用典深化主题:卫国子野、齐竽充数、蔡邕焦尾,三个琴乐典故层层递进,将赞美皇甫曙琴艺之意推向高潮。末句「几载遗正音,今朝自君始」以正音复兴收束,既是赞美也是期许。

总体评价
此诗以五古体写弹琴雅集,从环境、琴声、听者、典故四个层面铺叙,结构完整而层次分明。

「鹤警风露中,泉飞雪云里」以动物和自然写琴声之激越,「几载遗正音,今朝自君始」以正音复兴收束,既有对琴艺的赞美,也有对知音的珍视,是唐代音乐诗中的佳作。

相关诗词