横吹曲辞 出塞

唐 · 窦威

译文

匈奴屡不平,汉将欲纵横。

匈奴屡屡侵扰不得平息,汉朝将领意欲纵横驰骋征伐四方。

看云方结阵,却月始连营。

观察云气变化方才布列阵势,如弦月般排列连绵的营帐。

潜军度马邑,扬斾掩龙城。

暗中发兵越过马邑,高举旗帜奇袭龙城。

会勒燕然石,方传车骑名。

终将在燕然山上刻石纪功,方能传扬车骑将军的威名。

赏析

题解
此诗为乐府横吹曲辞旧题「出塞」,窦威借题咏写汉代征伐匈奴之事。诗中化用马邑之谋、龙城之战、燕然勒石等历史典故,表达了对建功立业、名垂青史的壮志豪情。窦威为初唐功臣,此诗或为借古抒怀之作。

逐句解读
「匈奴屡不平,汉将欲纵横。」匈奴屡次侵扰不得平息,汉朝将领意欲纵横驰骋、征伐四方。开篇交代战争背景,「屡不平」见边患之持久,「欲纵横」写出将士的雄心。

「看云方结阵,却月始连营。」看云气变化方才布列阵势,如弦月一般排列连绵的营帐。

「看云」指观察天象以定军机,「却月」即半月形,形容营帐的排列形状,展现军队部署的壮观场面。

「潜军度马邑,扬斾掩龙城。」暗中发兵越过马邑,高举旗帜奇袭龙城。

「潜军」与「扬斾」对举,先秘密行军、后大张旗鼓,刻画出突袭战术的精妙。马邑、龙城皆为汉代对匈奴作战的要地。

「会勒燕然石,方传车骑名。」终将在燕然山上刻石纪功,方才能传扬车骑将军的威名。

「燕然勒石」用窦宪大破匈奴后在燕然山刻石纪功的典故,既切合诗意,又暗合作者窦姓,可谓巧妙。

艺术手法
全诗以叙事为主,善用军事典故构成密集的历史意象链。中二联对仗工整:「看云」对「却月」、「潜军」对「扬斾」,在静态观察与动态行军之间形成节奏变化。「潜」与「扬」二字对比鲜明,一隐一显,写出军事行动的张弛有度。尾联以燕然勒石收束,既是对胜利的预言,也是自我期许,将个人功名与国家武功融为一体。

总体评价
窦威此诗气魄宏大,格调雄健,以乐府旧题写征伐壮志,用典精当而不觉堆砌。作为初唐之作,已开边塞诗雄浑豪迈之先声,体现了初唐功臣武将的精神风貌。

相关诗词