夏夜宿表兄话旧

唐 · 窦叔向

译文

夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。

夜合花在夜间绽放芳香弥漫了整个庭院,夜深时分细雨飘落酒意初醒。

远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。

远方寄来的珍重书信何曾送到过手中,旧日往事凄凉得让人不忍听。

去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。

离别的日子里孩子们都已经长大了,从前的亲朋好友已有一半离世。

明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。

到了明天又要乘着孤舟分别了,愁苦地看着河桥边酒旗青青。

赏析

题解
此诗为窦叔向所作七律,题为《夏夜宿表兄话旧》,是唐诗中写亲友重逢的名篇。诗人夏夜投宿表兄家中,夜合花开、微雨初歇,表兄弟饮酒话旧,谈到远书不达、旧事凄凉,感慨儿童长大、亲友凋零。末以明朝又将分别作结,离愁别绪弥漫全篇。此诗以朴素自然的语言写真挚深沉的亲情,被后人广为传诵。

逐句解读
「夜合花开香满庭」——夜合花在夜间绽放,芳香弥漫了整个庭院。夜合花又名合欢花,昼开夜合,此花夜间盛开,暗示夏夜深谈的温馨氛围,花名夜合也暗喻兄弟团聚。

「夜深微雨醉初醒」——夜深时分细雨飘落,酒意初醒。微雨添凉,醉后初醒,心境由热闹归于清醒,为下文的伤感做好铺垫。

「远书珍重何曾达」——远方寄来的珍重书信何曾送到过手中。远书指远地亲友的书信,珍重写书信中殷切的情意,何曾达写书信难通,音讯隔绝。

「旧事凄凉不可听」——旧日往事凄凉得让人不忍听。旧事指往事,不可听写旧事之凄惨令人不堪回首。

「去日儿童皆长大」——离别的日子里孩子们都已经长大了。去日指分别以来的时光,儿童长大写时光流逝之快。

「昔年亲友半凋零」——从前的亲朋好友已有一半离世。凋零写亲友相继去世,半字最为沉痛,不是个别而是大面积的死亡。

「明朝又是孤舟别」——到了明天又要乘着孤舟分别了。又是写别离已成常态,孤舟写旅途的孤独。

「愁见河桥酒幔青」——愁苦地看着河桥边酒旗青青。酒幔即酒旗,青色酒旗暗示又将饮酒饯别,愁见二字将不舍与无奈凝聚于一瞥之间。

艺术手法
此诗以时间线索展开:花开夜深(今夜)—远书旧事(往昔)—儿童长大亲友凋零(岁月流逝)—明朝孤舟别(明日)。全诗以「夜合花开」起兴,花名夜合暗合兄弟团聚之意,首联营造温馨氛围。颔联笔锋一转,远书不达、旧事凄凉,由温馨转入悲凉。颈联为全诗警句,「去日儿童皆长大」以儿童的成长写时光流逝,「昔年亲友半凋零」以亲友的离世写人生无常,长大与凋零对举,一生一死,对比鲜明而沉痛。

「半凋零」三字看似平淡实含极大悲哀。尾联以明朝孤舟别收束,酒幔青青看似写景实写离愁,愁见二字将主观情感投射于客观景物。全诗由聚而散、由喜而悲、由今而明,情感层层递进,语言朴素而情感深沉,无需雕琢而自有感人力量。

总体评价
此诗为窦叔向传世名作,以表兄弟夏夜话旧为题材,将团聚的短暂喜悦与别离的长久悲伤融为一体。颈联「去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零」以极朴素的语言写出极沉痛的人生感慨,为唐诗中写岁月流逝、人事变迁的名句。全诗语言不加粉饰,情感真挚自然,以家常语写至情,达到「语淡而情浓」的艺术境界。

相关诗词