同王晦伯朱遐景宿慧山寺

唐 · 窦群

译文

共访青山寺,曾隐南朝人。

一同探访青翠山中的古寺,这里曾经隐居过南朝的高人。

问古松桂老,开襟言笑新。

探访古迹时看到松树桂树已经苍老,但敞开衣襟谈笑风生感觉格外新鲜。

步移月亦出,水映石磷磷。

脚步移动时月亮也随之升起,水面映照着磷磷发光的石头。

予洗肠中酒,君濯缨上尘。

我用水洗净肠中宿酒的浊气,你洗涤帽缨上沾染的尘土。

皓彩入幽抱,清气逼苍旻。

洁白的月光进入幽深的怀抱,清朗之气直逼苍茫的天际。

信此澹忘归,淹留冰玉邻。

确实在这淡泊之境中忘记了归去,流连在如冰似玉般高洁的友人身边。

赏析

题解
此诗为窦群与王晦伯、朱遐景一同在慧山寺住宿时的纪游之作。慧山寺在今无锡,为南朝古刹。诗中描写了三人同游古寺的清雅情趣,从访寺、问古、赏月到饮酒濯缨,末以澹忘归的留恋收束,展现了一幅文人雅集的清逸画卷。

逐句解读
「共访青山寺,曾隐南朝人」——一同探访青翠山中的寺庙,这里曾经隐居过南朝的高人。慧山寺始建于南朝。

「问古松桂老,开襟言笑新」——探访古迹时看到松树桂树已经苍老,但敞开衣襟谈笑风生感觉格外新鲜。古树之老与言笑之新形成对比。

「步移月亦出,水映石磷磷」——脚步移动时月亮也升起来了,水面映照着磷磷的石头。写月夜溪水的清幽景致。

「予洗肠中酒,君濯缨上尘」——我用水洗净肠中的酒气,你洗涤帽缨上的尘土。以洗酒与濯缨写名士的风雅。

「皓彩入幽抱,清气逼苍旻」——洁白的月光进入幽深的怀抱,清朗之气逼近苍茫的天空。写月夜的空灵高远。

「信此澹忘归,淹留冰玉邻」——确实在这淡泊之境中忘记了归去,流连在如冰似玉的良友身边。冰玉邻比喻品格高洁的友人。

艺术手法
此诗以五古写同游古寺,结构以时间为序,从访寺、夜话到赏月、饮酒。

「问古松桂老,开襟言笑新」以「老」与「新」的对比写古迹的悠远与友情的清新。

「步移月亦出」以脚步与月出的同步写人天感应的诗意。

「予洗肠中酒,君濯缨上尘」以对仗写名士风度,洗酒以清心,濯缨以洁身,是隐逸精神的象征。

「皓彩入幽抱,清气逼苍旻」以月光与清气的上下贯通写天地之间的澄明之境。末以「冰玉邻」作结,以冰玉喻友人的高洁品格。

总体评价
此诗以清逸的笔调写文人雅集的乐趣,「予洗肠中酒,君濯缨上尘」以洗酒濯缨的细节写名士风流,是全诗最具画面感的佳句。末以冰玉为邻作结,友情与风景交融,格调高雅脱俗。

相关诗词