黔中书事

唐 · 窦群

译文

万事非京国,千山拥丽谯。

此地万事都与京城不同,千山环抱着华丽的城门楼。

佩刀看日晒,赐马傍江调。

佩带官刀在阳光下晾晒,皇帝赐予的马在江边调教训练。

言语多重译,壶觞每独谣。

与当地人说话需要经过多重翻译,饮酒时总是独自吟唱自遣。

沿流如着翅,不敢问归桡。

沿江而下如生翅膀般轻快,却不敢开口问何时能乘船北归。

赏析

题解
此诗为窦群在黔中(今贵州一带)任职时所写的纪事诗。黔中地处偏远,与中原风土迥异。诗中描写了当地言语多重翻译、独自饮酒的孤寂生活,末以沿江而下虽快却不敢问归程的矛盾心理作结,写尽了远谪边地的落寞与思归之情。

逐句解读
「万事非京国,千山拥丽谯」——此地万事都与京城不同,千山环抱着华丽的城楼。丽谯为华丽的城楼,写黔中的地理环境。

「佩刀看日晒,赐马傍江调」——佩带官刀在阳光下晾晒,皇帝赐予的马在江边调教。写边地官员的日常生活。

「言语多重译,壶觞每独谣」——与当地人说话需要经过多重翻译,饮酒时总是独自吟唱。写语言不通的隔阂与孤独。

「沿流如着翅,不敢问归桡」——沿江而下如生翅膀般轻快,却不敢问何时能乘船北归。归桡指归船,写身虽可行却心不敢问归期的矛盾。

艺术手法
此诗以五律写边地纪事,以对比手法贯穿全篇。

「万事非京国」与「千山拥丽谯」以异乡与京城的对比开篇,外任的落差立现。

「言语多重译」以具体的语言障碍写文化隔阂,「壶觞每独谣」以独饮独唱写生活的孤独。末联「沿流如着翅」以归路之便反衬「不敢问归桡」的心理障碍,便利的交通与不敢归的心态形成张力,含蓄地表达了身不由己的无奈。

总体评价
此诗以朴实的笔调写黔中边地的异乡生活,「言语多重译,壶觞每独谣」写尽了异乡的孤独与隔膜。末以「不敢问归桡」收束,归路虽近而心事甚远,以平淡之语写深沉之情,令人动容。

相关诗词