奉酬西川武相公晨兴赠友见示之作

唐 · 窦群

译文

碧树分晓色,宿雨弄清光。

碧绿的树色分出了清晨的天光,昨夜的雨水在晨光中闪烁。

犹闻子规啼,独念一声长。

还听到子规鸟的啼叫声,独自思念着那悠长哀婉的啼鸣。

眷眷轸芳思,依依寄远方。

深情地怀抱着美好的思念,依依不舍地将心意寄往远方。

情同如兰臭,惠比返魂香。

友情如同兰花的芬芳般高洁,恩惠如同返魂香般珍贵无比。

新什惊变雅,古瑟代沈湘。

您的新诗令人惊叹其变雅之妙,如同古瑟之声代替了屈原投湘的悲愤。

殷勤见知己,掩抑绕中肠。

殷切地读到知己的诗句,抑扬的情感萦绕在内心深处。

隙驷不我待,路人易相忘。

时光如白驹过隙不会等待我,路上的行人容易彼此遗忘。

孤老空许国,幽报期苍苍。

孤身老去徒然许身报国,深幽的报国之志只期望苍天能够知晓。

赏析

题解
此诗为窦群酬答西川武相公晨兴赠友之作,是一首五言古体长诗。武相公先有晨兴赠友之诗寄来,窦群以此诗作答。诗中从清晨的碧树、宿雨写起,以子规啼声引出思念,继而表达对武相公如兰之臭、返魂之香的情谊,末以孤老许国、幽报期苍苍的忠诚作结,将私人友情与家国情怀融为一体。

逐句解读
「碧树分晓色,宿雨弄清光」——碧绿的树色分出了清晨的天光,昨夜的雨水在晨光中闪烁。写清晨的景象。

「犹闻子规啼,独念一声长」——还听到子规鸟的啼叫声,独自思念着那悠长的啼鸣。子规啼声似「不如归去」,引发思归之情。

「眷眷轸芳思,依依寄远方」——深情地怀抱着美好的思念,依依不舍地寄往远方。轸芳思指深沉美好的思念。

「情同如兰臭,惠比返魂香」——友情如同兰花的芬芳,恩惠如同返魂香般珍贵。兰臭指兰花的香气,喻友情芬芳。

「新什惊变雅,古瑟代沈湘」——您的新诗令人惊叹其变雅之妙,如同古瑟之声代替了屈原投湘的悲愤。沈湘指屈原投汨罗江,赞美武相公的诗才。

「殷勤见知己,掩抑绕中肠」——殷切地见到知己之言,抑扬的情感萦绕在内心深处。写读到友人赠诗的感动。

「隙驷不我待,路人易相忘」——时光如白驹过隙不会等待我,路上的行人容易彼此遗忘。感叹时光飞逝与人情易淡。

「孤老空许国,幽报期苍苍」——孤身老去徒然许身报国,深幽的报国之志只期望苍天知晓。苍苍指苍天,以许国之忠作结。

艺术手法
此诗以五古写酬答,结构上以景-情-志三层递进。前四句以碧树、宿雨、子规的清晨意象起兴,自然引出思念之情。中间四句以兰臭、返魂香的比喻写友情之深,以新什变雅、古瑟沈湘的典故赞美对方诗才。后四句转入人生感慨与家国情怀,「隙驷不我待」以白驹过隙写时光之速,「路人易相忘」以路人之喻写人情之薄。末联「孤老空许国,幽报期苍苍」将个人的衰老与报国之志并置,一个「空」字写尽壮志难酬的悲凉,一个「期」字又保留了对苍天的信念。

总体评价
此诗将友情酬答与家国情怀融为一体,「情同如兰臭,惠比返魂香」以比喻写友情之珍贵。末以「孤老空许国,幽报期苍苍」收束,将个人的身世之慨升华为报国之志,慷慨深沉,令人感佩。

相关诗词